「英語ではロジカルに」が意味することは？
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

元・外資系人事部長、現グローバル人材プロデューサーの鈴木美加子です。

 

ロジカル・シンキングという言葉が世に出て久しく経ちますが、今だに日本人が英語で話すと、「ロジカルでないため通じない」という現象は頻繁に起きています。

 

日本語で話している時はロジカルな方が、英語だとわかりにくくなってしまう例は、主宰しているグローバル人材塾・世人（せじん）塾の生徒さんにも多数お見かけしますので、理由と改善方法を常に考えています。

 

一番わかりやすいのは、流れが自然でないケースです。

 

例えば英文履歴書を拝見していて、転職理由として”I wanted to explore my specialist career.”と書いてあるのに、次の職場にジェネラリストして就職、その後、”The reason for leaving was I wanted to try out a new field.” と書いてあるのに、同じ業界で大企業に安定を求めて就職したかに見えるという場合、ロジカル思考は大丈夫かな？という評価になってしまいます。

 

この場合、ご自分の転職の流れに合わせた離職理由にするか、全く何も書かないで面接で聞かれたときには、気をつけるようにした方がよいかと思われます。

 

次に多いのは、日本語が持つ「曖昧さ」をそのまま英語に持ち込んでしまうでしょうか。

 

「曖昧さ」とは、「はっきり言わないで、行間を読むことを相手に無意識に期待する」などを含みます。

 

具体例を挙げてみますと、”Why didn`t you notice the winery?” という質問があったとして、

 

答えが以下のようだったとします。

 

”Firstly, I was under age when I lived in my home town.  Secondly,

I was not much interested in winery although I loved to drink some wine. Thirdly, I didn`t have any friends who liked to drink at a winery.”

 

どこの繋ぎが自然でないか、気づかれましたか？

 

最初に「未成年で飲めなかった」から始まっていて、2番目に「ワインは好きだったけれど、ワイナリーに興味がなかった」と、突然、ワインを飲まれていますが、英語ではここに、”Even after growing up,”(大人になって、お酒を飲めるようになってからも”という説明が入らないと聞き手は驚いてしまうことになります。

 

日本語ではいちいち言わなくても通じるところを、いちいち明確に言わないといけないわけです。

 

代名詞のことにも触れておきたいと思います。

 

日本語では、「私はXXXと思います」と言う必要がありません。「XXXと思います」で通じて、話し手は”I”だとわかります。

 

英語は、「誰が」を指す代名詞が必ず必要です。特に初めて登場する人物・物は、限定できないとダメな言語なのです。エッセイの課題が返ってきて、突然 ”We”が出現する方が多いことに驚きますが、その”We”は誰のことを指すのでしょうか？ 「私とAさんとBさん」と、誰が読んでも想像できないのであれば、突然現れすぎているので、誰のことを指しているのか書き出す必要があります。2回めからやっと”We”でいいわけです。

 

ロジカル・コミュニケーション力をあげるには、鉄板のルールを覚えてしまうのも手かと思います。

 

英語圏で仕事をするにあたって必須のロジカル・コミュニケーション力。もっと深く知りたい方は、ぜひ世人(せじん)塾オープンセミナーにお越しください。ソラ・アメ・カサの法則や、ピラミッド構造についてご説明し、一緒にエクササイズにも取り組んでいただきます。

 

2時間の凝縮バージョンで、「多様性を受け入れ、ロジカルに発表・主張できるグローバル人材」のためのコミュニケーションについてお話しします。