和製英語に気をつけよう（9）–「サービサー」
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

前々回、「サービスする」という日本語の「サービス」の動詞形について触れました。

英語の”service”が動詞に使われる場合、「機械などを整備する」といった意味になります。

“The copier needs to be serviced” “The copier needs servicing.”

自動車にも使われ、ディーラーや修理工場から次のような勧誘のメールが届くことがあります。 
“We understand that you have many choices when it comes to servicing your 2013 Toyota Prius.” 
（お客さまの2013年トヨタプリウスの整備に関しては、お客さまには多くの選択肢があることは承知しております。）

ディーラーや修理工場に出向くと、 
“When was the last time your car was serviced?” 
（前回、車を整備したのはいつですか？） 
と聞かれることもあります。“Servicing”の内容は、修理であったり、オイル交換などの定期的サービスであったりします。

金融業界でも”service”が動詞として使われます。”Service (student) loans/mortgages”という形で使われるのですが、これは学資ローンや住宅ローン（mortgage）などの債権者に代わって、融資先（借り手）から債権管理回収作業を行うという意味です。

そして、こうした業務を行う金融機関は”loan servicer””mortgage servicer”と呼ばれます。

アメリカの学資ローンには、連邦政府政府によるものと民間の金融機関によるのものとがあります。民間の学資ローンより低金利の連邦政府による”Direct Loan”では、Servicerは教育省が指定します。こうした専門業者は教育省と契約を交わした専門業者であり、”ABC Servicing” “XYZ Educational Loan Services”といった名前の会社があります。

一方、アメリカの“Mortgage Servicer”は、融資を行った金融機関(Mortgage Lender)である場合が多いのです。アメリカでは、住宅ローン（債権）の３分の２ほどを政府支援機関（ＧＳＥ）が買い取るのですが（さらに４分の１を政府が保証）、売主の金融機関が住宅ローンの管理回収作業を続け、それに対してサービス料（Servicing Fee）を徴収するのです。

日本で「サービサー」と呼ばれる債権回収会社も、正常債権の回収も行うようですが、元々、不良債権の処理を促進するために設立された業種であるからか、不良債権回収業務が主のようで、融資元である金融機関が回収できない債権をサービサーに譲渡したり、回収を委託することが多いようです。英語では、こうした業者は”Collection Agency”と呼ばれます。もう少し広義の意味で”Debt Collector”も使われます。

つまり、“Servicer”という業種はアメリカにもあるのですが、日本の「サービサー」とは業務内容が少し違うということです。

今回の内容は、金融業界の方以外には、あまり興味のない話題だったかもしれませんが、ご参考までに。