Localization ・ Jobs in Japan search results

Job Search

keyvisual keyvisual

Search Results

Use your English / language skills as a bilingual to find work in Japan in 「Localization」 and expand your experience and expertise.

At Daijob.com, we have a wealth of information on jobs in Japan and how you can make the most of your skills in 「Localization」.

For those with bilingual skills looking for work in Japan in 「Localization」, please refer to the below list of jobs, or refine your search further.

Daijob.com has plenty of jobs in Japan for bilinguals so let’s search Daijob.com to find your perfect matching job in Japan!

Current Search Conditions

Job type : Localization

Language preference :English

Displaying 601-20listings

Job Description

様々な業種のクライアントの翻訳プロジェクトで、英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。
他の翻訳者による訳文のレビューや、自身での翻訳(機械翻訳のポストエディットを含む)も業務に含まれます。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえる仕事です。
自身で翻訳するだけでなく翻訳プロジェクトの全体像を知りたい方、RWSグル ...

Job Description

• Job Description
Applicant will be responsible for localizing game content into English. This includes maintaining quality of source text, ensuring content is regionally appropriate, and striving for material the English-speaking world would find entertaining.

• Why We're Hiring
We are currently expanding our business to various parts of the world, including Asia, America, and Europe. Our localization team members, who are experts in translation and regional sensitivity optimization, are indispensable for this overseas expansion.
With pl ...

Job Description

• Job Description
Applicant will be responsible for performing various non-translation tasks during the game localization process. This includes:
- Implementing translated materials into game builds & subsequent quality checks
- Proofreading
- Creating, editing, and managing materials needed for translation

• Why We're Hiring
We are currently expanding our business to various parts of the world, including Asia, America, and Europe. Our localization team members, who are experts in translation and regional sensitivity optimization ...

Job Description

【業務内容と仕事の流れ】
本ポジションでは、翻訳のコーディネーション業務を行います。
営業担当がクライアントからの依頼を受注した後、その内容や納期にあわせて翻訳者をアサインしていただきます。

弊社でのこれまでの翻訳業務は、クライアントからいただいた書類に上書きして各言語に展開していました。
現在は弊社の社名にも取り込んでいる、弊社独自開発の翻訳システム『Machine Human Translation( ...

Job Description

Position responsibilities:
- Testing video games to identify and isolate linguistic and implementation issues.
- Follow and complete Test Cases and/or Checklists to perform targeted testing and execute relevant testing processes and procedures.
- Reporting and verifying issues found during testing using different databases.
- Writing bug descriptions following company standards and client specifications.
- Fixing issues through text edits when required, occasionally providing minor translations.
- Performing Compliance testing to ensure 1st party t ...

Location

Asia Japan Tokyo

Salary

JPY - Japanese Yen JPY 6000K - JPY 7500K
(Monthly Salary Range: JPY - Japanese Yen JPY 500K - JPY 625K *Divided into12 month )

Japanese Level Native Level
Job Description

Emergeでは、外資系大手IT企業顧客向けのGTS (グローバリゼーション&トランスレーション・サービス)プログラムにおいて就業頂ける、
アカウントマネジャー / パートナーアライアンス (GTS サービス、日本ソリューション・リード) を募集しています。

GTSは、会社、パートナー、顧客のためにグローバリゼーションとローカライゼーションの機能を提供するサービスです。
本ポジションでは、協働関係を強固にし ...

人材派遣 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

【業務内容】
<ドイツ語♪>日本のゲームを海外へ!ドイツへローカライズのオシゴト
・ゲームに関わる文章の翻訳(日・英→独)
・外部翻訳者が翻訳したテキストの監修
・ドイツ語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装されるドイツ語の品質管理

【魅力ポイント】
・独語力を活かしてゲームの翻訳やローカライズを担当
・スキルを活かして正社員を目指せる
・ゆったり10時スタートも可能
・一 ...

人材派遣 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

【業務内容】
ゲーム好きを仕事に☆海外版の制作サポート♪翻訳コーディネーション!
・担当タイトルに関する情報収集
・デバッグ・翻訳業務の進捗管理・調整業務
・仕様書の英訳、翻訳担当者からの問い合わせメールの和訳
・国内・海外拠点とのコミュニケーションサポート
・社内の会議、セミナーへの参加 など

【募集背景】
後任・交代ポジション

【魅力ポイント】
英語力を活かす ...

人材派遣 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

【業務内容】
<英語♪>日本語版ゲームを海外へ!ローカライズのオシゴト☆彡
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・英語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装される英語の品質管理

【魅力ポイント】
・英語力を活かしてゲームの翻訳やローカライズを担当
・ゆったり10時スタートも可能
・一部在宅勤務もあり
・大手ならでは!充実の福利厚生
・リフレッシュ休暇 ...

人材派遣 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

【業務内容】
・ゲーム内/外で使用するテキストの翻訳対応(主に日本語→スペイン語)

【魅力ポイント】
・<憧れ業界>ゲーム業界に興味のある方必見!!
・スペイン語力を活かして、ゲーム関係の翻訳を担当
・リモートワーク多め ...

人材派遣 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

【業務内容】
《タイ語》ゲームをタイへ!ローカライズのオシゴト☆彡
●英語または日本語からタイ語への翻訳
●外部の翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
●実装されたテキストのチェック・修正 など

【魅力ポイント】
・ゲーム好き集まれ!大手・ゲーム開発会社で働こう!
・希少なタイ語へローカライズのオシゴト♪
・日常的にタイ語に触れている方におススメ!スキル ...

人材派遣 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

【業務内容】
《駅チカ》安定×長期☆残業ほぼなし♪事務のオシゴト
●スタンプやカメラなどの定型的なローカライズの取りまとめ
●事務業務のサポート

【魅力ポイント】
・有名SNS各種機能のローカライズをコーディネーション♪
・四谷駅からすぐそば☆徒歩3分◎時給1900円☆残業ほぼナシ♪
・大手ならでは!充実の福利厚生◎
...

Job Description

[Job Summary]
The Global Business Division is looking for translators for game localization.

[Business content details]
・Translation from English or Japanese to German
・Supervision of texts translated by external translators
・Task management for the German translation team
・German quality control to be finally implemented ...

Job Description

You will be entrusted with supervising the translation of new smartphone game titles for overseas development.

[Main job description]
・Translation quality control
・Modification of ADV script according to language
・Small translations, translation corrections, and checks by native speakers
*The above will be mainly handled by another person in charge of translation, but you may be asked to be in charge of it as an auxiliary. ...

Job Description

[Job Summary]
The Global Business Division is looking for translators for game localization.

[Business content details]
・Translation from English or Japanese to Korean
・Supervision of texts translated by external translators
・Quality control for the Korean language that will be implemented in the end ...

人材紹介 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

<Job details>
This is a job at an information service company that develops product comparison information sites globally. In order to strengthen the business in the USA market, we are looking for personnel who can expand product articles (contents) for the USA market.

<Main Duties>
・Writing/Editing product articles (English)
・Localization/Translation of Japanese articles
・Planning related to content production ...

人材紹介 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ Staff Level
Job Description

• Making and translating documents.
• Connecting the global team and customers.
• Translation: English to Japanese / Japanese to English.
...

人材紹介 (Company is not publicly visible)
  • ★ ★ ★ Senior Level
Job Description

[Job overview]
You will be responsible for work as a localization PM (leader or assistant).

[Business content details]
・Lead or support work related to translation coordination
・Game localization in general
・Translation outsourcing
・Translation schedule adjustment
・Translation budget management
・Acceptance inspection of translation deliverables
・ Negotiation with the development team
・Coordination with overseas audio recording studios
・LQA bug progress management
・General translation work ...

人材紹介 (Company is not publicly visible)
  • ★ Entry Level
Job Description

[Job overview]
The browser version of the popular game loved by over 1 million customers,
In 2021, we will renew our smartphone app and win the Google Play Best of 2021 “Entertainment Category Grand Prize” and “User Voting Category Top 5 App Category”. We have already started expanding into Asia.

Therefore, we have decided to increase the number of people who can be in charge of localization, which is indispensable for global service operation!

[Business content details]
We will take care of the localization (English or Traditional Chine ...

人材紹介 (Company is not publicly visible)
  • ★ Entry Level
Job Description

[Job Summary]
It has grown into a site visited by 30 million monthly users in Japan, started overseas business in 2017, and is currently developing media in 8 countries and regions.

Due to the expansion of our US business, we are looking for an editor to create English article content!

[Business content details]
For the positions we are recruiting for this time, we plan to do the following work in the US business.

・Editing English content
・US market and product research
・Interview coordination and interviews with local users
・Genera ...