Translator ・ Jobs in Japan search results

欧米タイトルをライセンスインして、日本語へローカライズしていただきます。
英語から日本語へのローカライズ業務および付随する業務全般（進行管理、外注管理等）をご担当いただきます。

【具体的には】
・外注先から上がった翻訳成果物のチェック、校正、監修などのクオリティーコントロール全般
※作品の世界観やカルチャー部分の確認も必須
・作品のマニュアル、プレスリリース、パッケージな ...

We are promoting multilingualization of websites, marketing materials, and in-house documents for the global expansion of our services.

With the expansion of Cybozu's services and global expansion, we are looking for Japanese-English translators for help documents and technical documents.

【In particular】
You will be in charge of translating various technical documents for internal/external use.

Examples of documents to translate:
・Cybozu.com common management help
・Kintone help

*Includes translation of service UI language
*Main wo ...

We are promoting multilingualization of websites, marketing materials, and in-house documents for the global expansion of our services.

As one of the Cybozu team members, we welcome someone who can hit the ground running to expand our business globally.

【In particular】
Translating all documents for internal/external use.

Examples of documents to translate:
・IR documents
・Press release
・Event notification
・Marketing-related sites and materials
・Sales materials
・Minutes for internal use
・Text messages such as emails and c ...

Interpretation of technical discussions in the IT industry.
Translation and creation of various documents
Collaboration between global team and customers
English to Japanese / Japanese to English sentences Translation and creation
Communication, cooperation, consultation, reporting, etc. of customer requests
Other general affairs ...

We will handle the final check of the patent specification translation (from Japan to English) delivered by the translator. Translation work itself is done by an external * Trados (using translation support software), which checks and corrects the translation contents made by AI data. * Since some customers have technical terminology in the industry, we will leave the work according to your own specialized field. ～ It is a worthwhile task for a client company to apply for a patent, and at the same time, it is a rewarding task ～ ※ It is a task to ch ...

The Global Business Division is looking for someone who has experience in localization project management due to the overseas expansion of content. Currently, you will be engaged in a project to expand the Japanese version of the title overseas into multiple languages.

<Specifically>
・ Localization management business from Japanese or English to European and Asian languages * Communication is mainly English, but communication ability in Japanese is essential
・ File management of content to be localized
・ Localization schedule creation and wor ...

<Work content>
①Interpretation (Japanese-English, simultaneous (whispering), sequential)
②Translation (Japanese-English)
(3) Business support for related departments

<Specifically>
①Interpreter
At the request of each department, we will provide interpreting services at international meetings between overseas offices in Europe and the United States and domestic offices. The content of the request, the target interpreter, and the venue are various.

Example:
1) Meeting of each department
・ Manufacturing Division Meeting (Interpretation ...

Direction business such as content planning and editing to promote users of "Tourism information service site for foreigners visiting Japan" (Direction business will be the focus, not writing business.)
In addition, I would like to entrust with the direction of the whole Taiwanese version such as in-house coordination, ordering to external writers and accompanying.
What the user wants, what kind of information should be sent to satisfy, etc.
We will research the current trends and send out content and information that will help users.
・ Direction f ...

As a smartphone game translator,
Please translate the game specifications etc.

[Business after joining the company]
・ Game specifications, technical data, etc.
Translation (including other materials and e-mails) * Chinese Simplified Chinese-Japanese text
・ Internal and external liaison work related to the above
・ Chinese ⇔ Japanese interpreter
* You will be in charge of interpreting at the meeting. ...

The work entrusted to us is in charge of sales office and interpretation and translation work.

[Business details]
■ Customer contact work.
→It will be the task of estimating energy conservation calculation work, receiving orders, managing progress, responding to customers, and delivering goods.
You will be able to interact with companies such as construction companies (general contractors, subcontractors) and design offices across the country by means of telephone or email.
The start of transactions with new customers and the repeat of existin ...

■英語案件のサポートをおまかせします
英語で行われるTV会議での翻訳、通訳補助、議事録作成等　
■Excel/PowerPointを使用した資料作成

■こんな方はぜひ！
【1】≪安定した雇用環境でスキルを高めていきたい方≫
全国・多業種にわたり顧客を持つことにより、主要顧客や特定業種の生産
調整に対しても、従業員の雇用維持を可能としています。2万人を超える
従業員で構成され、製造派遣・請負業界売上トップの ...

■製造現場における通訳及び翻訳業務を担当いただきます。
主な業務として、当社従業員や派遣社員に対する通訳、翻訳をお任せしま
す。一部人事総務の事務もお任せします。

■自動車用駆動系部品、トルクコンバーターは世界1位シェアを誇ってお
ります。トヨタやマツダ、GM、フォードなど、国内自動車メーカー及び海
外主要メーカーと取引があります。自動車メーカーからの期待に応えるべ
く、技術力の進 ...

■機械開発関連会議などの会議通訳や、世界中の拠点担当者が集まり
　行われる会議でプレゼンテーションなどの通訳をお任せします。
【具体的には】

・部品設計/製造技術(プレス、溶接、鋳造、樹脂成型など)を含め
　多岐にわたる自動車技術の開発(他社委託/協創を含め)に関する
　TV/F2F会議同時通訳
・開発技術の生産性及び事業性について、世界各国の開発/生産/購買/
　営業の各部門とのTV/F2F会議同時通訳 ...

エンジニアリングチームと相談・調整し、さまざまな種類の社内外の技術
文書を日本語から英語、英語から日本語に翻訳します。 翻訳全体を通じ
て、技術用語と用語が正確で一貫していることを確認します。

翻訳の品質をチェックするための専門辞書と翻訳ツールの相互参照します
。社内および社外の会議中に、日本語から英語/英語から日本語への通訳
を行います。文書の解釈、会議資料、会議、およびその他 ...

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受けもっていただきます。
言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った「活きた言葉」を創り出せるクリエイティブなセンスが求められます。

【具体的には】
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・フランス語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳 ...