We use cookies to deliver our services. By visiting our website, you agree to the use of cookies as described in our  Privacy Policy
Click here to hide.

Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual
Updated 2025-04-17
Activated 2025-04-17

[English] Japanese-English translation and localization (remote work/flexible/annual salary 5.7-7.5 million yen) | Tokyo
Automatically translated job page

This posting is managed by: With World Corp.
Company Name Company is not publicly visible
Job Type Education/Training/Language Specialist - Localization
Education/Training/Language Specialist - Translator
Creative (Media Related) - Editor/Writer/Copywriter
Industry Market Research/Research Institute
Location Asia Japan Tokyo Chiyoda

Job Description ■ Translation, editing, feedback
・Responsible for translating original content, such as analysis reports for approximately 560 industries, into English.
・Responsible for translating and editing internal materials (event materials, internal manuals, etc.) and external materials (DEIB reports, sales materials, etc.) into English.
・Provide team members with feedback that contributes to improving the quality of translations, while also working with the analysts who wrote the original text to improve the quality of the content.

■ Promotion of improvement efforts
・Participate in and promote projects that transform the English-translated content into attractive English content, rather than simply translating it.
・In addition to translation work, you will be responsible for promoting improvements to the team's work processes.

*If there is a possibility that the place of work may change in the future, we will inform you at the interview.

<About this position>
We see translation work as more than just a conversion of words; we see it as content production, or localization, that creates added value by adding editing that properly reflects the intention.
We are looking for colleagues who are passionate about delivering quality content and products to users accurately and quickly, and who can work with us to achieve both individual growth and team evolution.

<Attractiveness of this position>

- This job gives you the freedom and responsibility to create content that delivers high value to users with your own hands, based on the philosophy of prioritizing the writer's intention and the reader's understanding and empathy over 100% accuracy.
- There is a culture where you can grow as an individual and as an organization by communicating with team members and analysts and giving each other feedback.
- There are opportunities to acquire diverse industry knowledge and gain a deep understanding of business models. Therefore, it is an exciting job for those who are curious and want to obtain information related to business.

<Career after joining the company>
- An environment where you can take ownership of your career and design your own career:
The jobs that we make publicly available to the public are an environment where anyone can try at any time.
In fact, there are many members who are active across business and team boundaries, such as members who have changed careers from sales manager to product development manager and from PR to marketing.
This is an environment where you can not only aim for a management career in the organization to which you are assigned, but also create your own career across businesses and organizations.
Company Info ■Business content:

-Economic information platform

-Sales DX solutions

-Japan's largest startup information platform

-Social economic media

-Expert network platform

-Emerging industry analysis platform specializing in global markets

-Venture capital specializing in subscription businesses

■Passive smoking prevention: Installation of smoking rooms indoors
Working Hours 9:00-18:00
Full flex system (no core time, 8 hours of regular work)
[Break time] 60 minutes
Overtime work: Yes
Shortened working hours system: Yes
*Remote work is the norm, but you may need to come to the office.
Job
Requirements		 <Required>
- 5 years or more work experience at a business company
- Japanese language ability: Near-native level (N1 or above)
- English: Native level
- Practical experience in business translation from Japanese to English (not limited to professional translators, but experience in translating various documents for internal and external use such as contracts, manuals, websites, and IR materials)
- Experience working in Japan

<Work attitude>
- Skilled in carrying out multiple tasks simultaneously while considering deadlines and priorities
- Enjoys working with various stakeholders and can grow with a team and members
- No problem with communicating (text and meetings) and carrying out work in online environments such as Slack and Zoom

* To proceed with the application process, you will need a resume in both Japanese (CV and work history) and English.

<Welcome>
- Those who have knowledge and strong curiosity about business, finance, and economics
- Those who have experience in improving business processes using Excel, VBA, etc.
- Those who are comfortable using new technologies and tools such as machine translation

<Desired personality>
- Those who are passionate about improving user experience through translation and can work with creativity and a sense of responsibility
- Those who can gather information, deepen their understanding, and convey that knowledge in an appealing way. Those who can provide value to the team and users through research
- Those who aim to improve their translation expertise and business skills and value teamwork

<Recruitment process>
Document screening → 1st interview → 2nd interview → Final interview
* The number of selection rounds and content may change.
* After the final interview, there will be an offer interview and reference check.
English Level Fluent (TOEIC 865-)
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 5500K - JPY 7500K   
Other Salary
Description		 ■Salary:

Expected annual salary: 5,700,000 yen - 7,500,000 yen

Expected monthly salary: 475,000 yen - 625,000 yen

・We will inform you of the working conditions individually when presenting the employment notice.

・Our company operates on an annual salary system.

・We will decide based on your experience and skills through the selection process.

・Transportation expenses (up to 50,000 yen/month) will be paid.

■Benefits:

Social insurance (health insurance, welfare pension insurance, employment insurance, workers' compensation insurance)

Marriage and maternity leave & congratulatory money, sick child care subsidy, nursing support subsidy, sitter fee subsidy, child education allowance, ODOC (platform for online medical examinations), etc.

＜Education system/qualification subsidy supplement＞

■In-house training system and OJT will be provided.

■MBA scholarship subsidy

■Qualification acquisition subsidy

＜Side job＞

Yes
Holidays ・Annual holidays: 120 days
・2 days off per week (national holidays, New Year's holidays, etc.)
・Paid holidays (10-20 days: granted after 6 months of employment), special leave, maternity/childcare leave
・Long vacation system (a system that allows employees to take 7 consecutive days of vacation twice a year in addition to paid holidays)
Job Contract
Period		 Full-time employment
Like Apply
Back

Japan's No1 job site for multilinguals・Job Details 「Daijob.com]　TOP

You will now be redirected to an external site.
Please confirm each site’s terms of agreement (privacy policy) in regards to the management of personal information.

Agree and Redirect

Please apply from here

Apply Like

Recruiter

With World Corp.

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

Like Apply