オリンピック関連英語表現（2）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　オリンピックは終わってしまいましたが、まだ余韻は残っているようですし（？）、紹介する表現は、オリンピックの以外の大会にも使えるものなので、今回も取り上げたいと思います。

　マラソンや競歩（race walk)、自転車、トライアスロンなど長距離競技では「先頭（トップ）集団」「第二集団」という言い方をしますが、英語では「先頭（トップ）集団」は”leaders”（もしトップを走っている人が一人であれば”leader”）、第二集団は”chase group”と言います。

He stayed with the leaders through the first two-third of the race.
（彼はレースの初め３分の２までは、先頭集団に入っていた。）

The former gold medalist fell behind the leaders.
（その元金メダリストは、先頭集団から脱落した。）

The leader looked back to see where the chase group was.
（先頭の選手は、振り返って、第二集団がどこにいるのかを確認した。）

　”Chase”は「追う、追跡」という意味なので、”chase group(pack)”は「追いかける集団」ということです。

She fell out of the chase group.
（彼女は、第二集団から脱落した。）

Six runners formed a chase pack.  There are six runners in the chase pack.
（６人の選手が第二集団を形成していた。第二集団には６人の選手がいる。）

　同じコースを回るときは、トップ集団が「周回遅れ」の選手を抜くときもあります。「周回遅れ」は、英語では”lapped”と言います。水泳などの「ラップ」は、日本語でもお馴染みだと思います。（音楽の「ラップ」は”rap”で、音が違いますので、お間違いなく。）

Many of the lapped runners didn’t move out of the way as the leader passed.
（先頭の選手が通るのに、周回遅れの選手の多くが道を空けなかった。）

The cyclist dropped out (of the race) after she was lapped.
（周回遅れとなった後、その選手は[レースを]棄権した。）

　上記の例文で見たように「棄権」は、英語では”drop out”がもっとも一般的です。今回、体操でも見られたように、長距離競技以外の競技でも起こります。「棄権」には、”withdraw”も使えますが、カジュアルな”drop out”の方が日常会話では一般的です。

The gymnast dropped out of the team final.
（その体操選手は、団体戦決勝を棄権した。）

　ドーピング検査で陽性だった場合は「失格」ですが、今回、ＰＣＲ検査で陽性だった選手は「失格」ではなく「棄権」だったようですね。「失格になる」は、英語では”be disqualified”（”disqualify”は「失格にする」）で、名詞の「失格」は”disqualification”です。

The pentathlon coach was disqualified for punching a horse.
（その五種競技のコーチは、馬を殴って失格となった。）                                                         
* 「八種競技」はheptathlon、「十種競技」はdecathlon

The boxer’s appeal over his disqualification was rejected.
（そのボクサーの失格に対する異議申し立ては、棄却された。）