本サイトはクッキーを使ってサービスを提供しています。こちらのサイトにアクセスすることにより、 個人情報保護方針 に記載されているクッキーの使用に同意するものとします。
確認して閉じる

ローカリゼーション の 外資系・グローバル企業の転職・求人一覧

求人検索

keyvisual

検索結果

あなたのバイリンガルとしての英語・語学スキルを「ローカリゼーション」ポジションで活かして、年収アップの可能性を広げましょう!

Daijob.comなら、「ローカリゼーション」であなたのスキルを最大限に活かせる外資系転職・グローバル転職情報を豊富に取り揃えております。

今すぐには「ローカリゼーション」への転職を考えていない方も、あなたの希望条件にあった求人の相場観や、外資系企業から求められる経験・スキルなど、今後のキャリアへの参考にしてみてください。

あなたにマッチした求人情報をDaijob.comで探してみましょう!

現在の検索条件

職種 : ローカリゼーション

求人掲載言語 :日本語での求人登録

27件中120件を表示

仕事内容

《日本語⇒英語/フランス語/イタリア語/ブラジルポルトガル語/繁体字/簡体字》

【仕事内容】
・ゲームの翻訳及び校正
・ネイティブレベルでのクオリティチェック
・カスタマーサポート(メール)対応
・プロジェクトの管理など

業務に慣れていただいた後は、チームのマネジメントや、
クライアント先に常駐し通訳など開発現場のサポートをするお仕事をお任せする場合もあります。

◎取引先は大手 ...

仕事内容

▼日本の魅力→海外に情報発信! 英字メディア「Tokyo Weekender」制作進行管理ディレクターを追加募集します!

日本で50年超の歴史をもつ英字メディア「Tokyo Weekender」の制作進行管理を担当いただきます。
弊社社内=インハウスの制作チーム(主に英語が母国語のエディター,ライター,デザイナー,カメラマンなど)とコミュニケーションを取り、発注者であるクライアントの要求を正確に反映した記事ページを制 ...

仕事内容

ゲーム会社の社内業務における、通訳・翻訳業務を行っていただきます。
よりゲーム開発に近いポジションでご活躍いただけます!


【主な業務内容】
◆翻訳業務(日⇔英/英⇔日)
社内資料・マーケティング資料の翻訳

◆通訳業務(日⇔英/英⇔日)
海外支社との一部通訳
ミーティング時の通訳
など

----------------------------------------------------------------------------------
◆英語をはじめ多彩な言語スキルを活 ...

仕事内容

ゲーム内テキストの翻訳・ローカライズ業務を行っていただきます。
単純にゲームのセリフやストーリーを翻訳するわけではなく、ゲームの世界観を壊さないように、ゲーム自体の設定やキャラクターの口調などに気を付けて翻訳していただきます。

【主な翻訳・ローカライズ領域】
◇キャラクターが発するセリフ
◇システムメッセージ⇒例:「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指示を与え ...

仕事内容

ゲーム内のテキストの翻訳・ローカライズ業務をお任せいたします。
単純にゲームのセリフやストーリーを翻訳するわけではなく、ゲームの世界観を壊さないように、ゲーム自体の設定やキャラクターの口調などに気を付けて翻訳していただきます。

【主な翻訳・ローカライズ領域】
◇キャラクターが発するセリフ
◇システムメッセージ⇒例:「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指示を与え ...

仕事内容

ゲーム内テキストの翻訳・ローカライズ業務を行っていただきます。
単純にゲームのセリフやストーリーを翻訳するわけではなく、ゲームの世界観を壊さないように、ゲーム自体の設定やキャラクターの口調などに気を付けて翻訳していただきます。

【主な翻訳・ローカライズ領域】
◇キャラクターが発するセリフ
◇システムメッセージ⇒例:「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指示を与え ...

  • ★ ★ スタッフレベル
仕事内容

国内で月間3,000万人以上のユーザーが訪れるサイトに成長した「mybest」は、2017年より海外事業をスタートし、現在は8つの国と地域でサービス展開中です。
この度、順調に成長しているタイ事業のさらなる拡大を目指し、ライターの採用・育成、編集、データ分析まで幅広い領域において活躍できる方を募集しております。

・外部ライター及び編集者の採用、育成
・提出されたコンテンツの内容をチェック(必 ...

仕事内容

【業務内容と仕事の流れ】
本ポジションでは、翻訳のコーディネーション業務を行います。

昨今のグローバル化、AIの進歩に伴い、翻訳コーディネーションのお仕事の内容も進化しています。
営業担当がクライアントからの依頼を受注した後、その内容や納期にあわせて翻訳者以降の作業者に作業指示およびスケジュール管理をしていきますが、その中でのフローにおける業務を細分化していきます。

弊社に ...

仕事内容

ローカライゼーション・プランナー/アシスタントとして以下業務を担当していただきます。

欧州言語/アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般 ...

仕事内容

モバイル向けゲームアプリ開発事業を手掛ける企業です! 代表作は全世界で1,000万人以上のユーザーを獲得しました!

ローカライズ担当として、ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務を担っていただきます。 ...

仕事内容

【業務内容】
当企業にて、英語に関する海外開発会社とのメールや資料の翻訳、会議通訳を担当していただきます。 ...

仕事内容

・ゲーム開発プロジェクト(家庭用ゲーム機・PC・モバイルなど)および社内資料のローカライズ業務(翻訳・監修)とそれに付随する業務を行います。
部内外の関係者との頻繁なやり取りが発生することがありますので、マルチタスク能力および高いコミュニケーション能力が求められます。
*現時点では、家庭用ゲーム機・PCの作業が多めとなる想定です。
*音声収録に携わり、音声ファイルの検品等の業務 ...

仕事内容

国内で月間3,000万人以上のユーザーが訪れるサイトに成長した当社サイトは、2017年より海外事業をスタートし、現在は8つの国と地域でサービス展開中です。

・メディアのデータ分析
・台湾向けのコンテンツ企画・制作
・台湾にいるライターさんにコンテンツの翻訳などを依頼
・台湾のいるライターさんの翻訳内容のチェック&編集 ...

仕事内容

ゲーム開発プロジェクト(家庭用ゲーム機やPC、モバイル)のLQAコーディネーターとして、LQA業務の進行管理・ブリッジを行います。
自身でテスターとしてゲーム実機を用いたLQAテスト作業も行います。
海外の開発スタジオとのコミュニケーションでは英語が中心となり、社内メンバーとのコミュニケーションでは日本語を使うことが想定されます。

・LQA業務の進行管理(主にアジア言語)、ブリッジ
・ゲー ...

仕事内容

ゲーム開発プロジェクト(家庭用ゲーム機やPC、モバイル端末)におけるインドネシア語の翻訳監修者をお願いします!

・外注翻訳会社が翻訳したゲームテキストの監修作業、また自身での翻訳作業
・翻訳したテキストのゲーム実機での確認作業
・ゲームテキスト以外の資料翻訳や事務対応、状況に応じて日本語でチームメンバーや開発チームとのコミュニケーション業務
・複数プロジェクトのゲームテキス ...

仕事内容

【業務概要】
英語通訳チームは、国際色豊かなチームで構成されており、国内外の社員、そして社外の方々とのコミュニケーションを通訳・翻訳を通じて繋いでいます。最先端のテクノロジーやエンジニアリングに触れながら、ダイナミックに変化するビジネスを体感できる職場です。
現場レベルの社内会議から役員レベルの会議通訳、全社イベントや出張同行での通訳、また様々な社内外向け文書翻訳を担当し ...

仕事内容

【業務概要】
全社からの日英翻訳依頼に、幅広く対応するポジションです。
多国籍な社員が在籍するため、社内における円滑な相互コミュニケーション実現のための翻訳を担う一方、コーポレートサイトやプレスリリース、決算発表資料など、社外向けのオフィシャル案件の翻訳も担当します。
対外的に発信される案件については、ユーザーをはじめ投資家や評価機関の目に触れるものとなり、それだけに大き ...

仕事内容

【仕事内容】
ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。

以下のような業務をご担当いただく予定です。
・高いクオリティのローカライズを実現するための翻訳(英語→母国語)
・母国語の言語チェック業務(校正、LQA業務)
・母国語プロジェクトのマネジメント業務
・母国語特有の問題の知識の共有、母国語語対応の改善提案
・ボイス収録の立ち合い
・海外版コンテンツに対 ...

仕事内容

当社人気ゲームの海外担当として、韓国及び北米向けのゲーム内容の調整(カルチャライズ)や、ゲーム内データの作成、実装物の確認等の運営業務を担当していただきます。

さらに韓国及びアメリカ現地のパートナー企業と連携し、プロモーション活動の支援及び翻訳確認等も行っていただきます。

<入社後の業務イメージ>
・イベント実施に向けたゲーム内データの作成
・外注会社との調整業務
・協力 ...

仕事内容

【業務概要】
グローバルにプロダクトを展開・日本の開発をサポートしていくため、ブリッジング担当を募集しております。開発と海外の協力会社などをつなぎ、異文化間のコミュニケーションを円滑にサポートするポジションです。
ローカライズ関連や技術的なサポートだけではなく、クリエイティブ系のサポートなど、個人の特性に合わせた、開発・運営にまつわる様々なサポートを想定しています。

【具 ...