外資・グローバル転職で役立つ英語表現（42）-- Gender Pronoun(s)
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

  先週、日本では、ＬＧＢＴ法案（性的指向および性同一性に関する国民の理解増進に関する法律）が衆議院で可決されましたが、アメリカでは、人権団体が「LGBTQ+の人々が攻撃されている」と緊急事態を宣言しました。

  これは、保守的な州で、次々に、主に未成年者が性別適合手術（gender-affirming surgery)、ホルモン治療、カウンセリングなどを含む性適合治療(gender-affirming care)を受けることを禁止する法律が可決されているからです（治療提供者が処罰される）。そのため、「こんな国にはいられない」とアメリカから海外に移住する人も出てきています。

  日本語では、人称代名詞として性別を表した「彼・彼女（を・の）」よりも、「あの人（を・の）」（または他の表現）を使うことが多いので、いちいち性別を気にしなくてよいのですが、英語では、性別で使用する代名詞（s/he, her/his/him）が異なります。そのため、たとえば、性同一性障害（gender identity disorder）の人に対して、本人が希望する代名詞（自認の性別）とは違う性別の代名詞を使ってしまうということが起こります。（本人は”she”のつもりが、周りが”he”を使う。）

  そこで、Ｄ＆Ｉ（diversity & inclusion）の一環として、本人が希望する代名詞である「ジェンダー代名詞（gender pronoun）」を使おうという動きが広がっており、ＳＮＳのプロフィールで、ジェンダー代名詞を入れる人も増えています。署名欄に下記のようなジェンダー代名詞が入ったメールを受け取ったことがある人もいるのではないでしょうか。

Mitsuyo Arimoto, General Manager
My pronouns are: She/her/hers

Veronica Shaw
Pronouns: they, them, theirs

Hiromi Tanaka (he, him, his)

  ジェンダー代名詞の使用を規定する職場も増えており、たとえば、今月、ダラス市議会では、市職員は、本人が希望する代名詞を使うことと定めましたが、従わない場合、解雇も含めた懲戒処分に処されるという厳しいものです。

  一方、あるキリスト教系の大学では、上記の例のようにメールの署名欄に自分が呼ばれたいジェンダー代名詞を入れた職員が解雇されたというケースもあり、こうした風潮に反対する動きもあります。

  日本国内で働いていても、外資系勤務の人はもちろんですが、海外と英語でやりとりする場合、こうした傾向は把握しておくべきでしょう。

  皆さん、学校の英語の授業では、”each/every person””everyone””someone””anyone””no one”は単数扱いであると習ったと思います。そして、こうした単語に対する代名詞は、下記のように”him/her””his/her”であるべきだということも習いましたよね。

1) Everyone has to show his/her boarding pass.　
（皆、搭乗券を見せなければならない。）

2) Someone left his/her cellphone.
　（誰か携帯を忘れている。）

  しかし、このように複数の代名詞を並べるのは、何度も出てくるとくどいです。フェミニズムが台頭する前は、こういう場合、すべて男性代名詞を使うことが一般的で、今でも、”he/him/his”は「性別が不特定の場合に使われる代名詞」として、辞書（Merriam Webster）に掲載されています。

3) One should do the best he can.
（人はベストを尽くすべきだ。）

  フェミニズムの広がりとともに、口語では、単数の場合でも、性別を特定しない(gender neutral)”they”を使う人が増えていきました。上記の例文は、メディアなどでも、下記のように表記されるようになり、辞書でも、”they”の定義に単数に対する代名詞が含まれています。

1）Everyone has to show their boarding pass.

2) Someone left their cellphone.

3) One should do the best they can.

  さらに、ＬＢＧＱ＋に対する意識の高まりとともに、Ｘジェンダー（nonbinary）の人に対する単数としての”they”の利用が普及し、米辞書のMerriam Websterでは、2019年、「theyはＸジェンダーの人に対する代名詞」という定義も加えられました。同辞書のサイトでは、”they”の検索が前年比300％以上増加したということで、”they”が、2019年の”Our Word of the Year”に選ばれました。同辞書には、下記の例文が掲載されています。

＜前略＞the person I was interviewing.… They had adopted their gender-neutral name a few years ago＜後略＞
（私がインタビューしていた人は、数年前に性別不特定の名前を使うことにした。）

  なお、Ｘジェンダーの人の代名詞として、”ze/zie”など他にもあるのですが、”they”ほど普及していません。

  ちなみに、性別を特定した代名詞の使用を避けるには、下記のように冠詞を使うという方法もあります。

1) Everyone has to show a boarding pass.

2) Someone left a cellphone.