We use cookies to deliver our services. By visiting our website, you agree to the use of cookies as described in our  Privacy Policy
Click here to hide.

Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual
Updated 2025-04-10
Activated 2025-04-10

game text translation
Automatically translated job page

This posting is managed by: Sogo Career Option Co., Ltd.
Company Name Company is not publicly visible
Job Type Education/Training/Language Specialist - Translator
Creative (Media Related) - Game Programming & Editing
Creative (Media Related) - Creative (Game/Video/Audio)
Industry Games
Location Asia Japan Tokyo

Job Description [Game translation]
We translate games released in Japan for overseas markets.
・Translation of game text
・Editing quality management
(Including dictionary creation and character data maintenance)
・Supervision and correction of translated text
・Other related duties in general
Company Info High salary! Use your English skills to work! A popular job for people who love games!
You will be involved in translating hugely popular games released in Japan.
Creating products that catch the eye of people all over the world is very rewarding.
This is a popular job for people who play games on a regular basis.
People who can communicate in English and Japanese are active in this position!
Work in a global team with people of various nationalities!
Long-term employees are welcome!
Office casual attire is OK!
Working Hours [Day shift]
10:00-19:00 (60 minutes break)
*Work 5 days a week
*Overtime is approximately 5 hours per month.
Job
Requirements		 Technical/Humanities/International Business
Translation
・Experience in English localization translation
・Native level English (TOEIC 700 or above)
・Japanese level: N1 required (certificate required)
・Ability to read and write Japanese
・Ability to use honorific business language in Japanese
・Basic PC operation (Word, Excel)
※Those who can handle the relevant work such as technical/humanities/international business
※Those who can work in Japan

★Localization is not just translation.
It includes the meaning of "regionalization."
For example, an expression like "pearls before swine" will not be understood if it is translated directly into English.
The translation will be converted into an expression that can be understood in that country.
English Level Native Level
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Hour Salary Depends on experience
Estimated Annual Salary Depends on experience
Other Salary
Description		 [Basic hourly wage] 1,700 yen / No transportation expenses
[Monthly salary example] 282,625 yen
*Monthly salary example is calculated based on 5 hours of overtime per month. (Overtime pay of 10,625 yen is included)
*Salary amount and net amount may differ due to income tax, municipal tax, etc.

[Employee benefits]
Social insurance, employment insurance, workers' compensation insurance
Annual paid leave
Holidays Closed on Saturdays, Sundays and public holidays (2 days off per week)
Job Contract
Period		 We will inform you of the selection procedure, so please apply.
Nearest Station ・2 minutes walk from Roppongi-itchome Station on the Tokyo Metro Namboku Line
・8 minutes walk from Roppongi Station on the Tokyo Metro Hibiya Line
・10 minutes walk from Roppongi Station on the Toei Oedo Line
*Transportation expenses will not be provided.
Like Apply
Back

People who viewed this job offer also looked into these.
Japan's No1 job site for multilinguals・Job Details 「Daijob.com]　TOP

You will now be redirected to an external site.
Please confirm each site’s terms of agreement (privacy policy) in regards to the management of personal information.

Agree and Redirect

Please apply from here

Apply Like

Recruiter

Sogo Career Option Co., Ltd.

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

Like Apply