Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2021-04-07
Activated 2021-03-24

トランスレーター(日独)【東証一部上場/独語ネイティブレベル/グローバルゲームカンパニー】

  • ★ Entry Level
  • Listed Public Company
This posting is managed by:
Recruiter
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Company Name 株式会社スクウェア・エニックス
Job Type
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Education/Training/Language Specialist - Translator
Education/Training/Language Specialist - Interpreter
Education/Training/Language Specialist - Localization
Industry Games
Location Asia Japan Tokyo

Job Description 海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受けもっていただきます。
言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った「活きた言葉」を創り出せるクリエイティブなセンスが求められます。

【具体的には】
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・ドイツ語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(日本語→ドイツ語)
・社内向け文書の翻訳(日本語→ドイツ語、ドイツ語→日本語)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(日本語→ドイツ語、ドイツ語→日本語)
・音声収録の立ち合い
Company Info デジタルエンタテインメント、アミューズメント、出版といった日本を代表するPRGゲームを中心とした事業を国内外で広く展開しています。
トップダウンではなく、ボトムアップの社風です。積極的な発言を歓迎します。
Working Hours 裁量労働制 
※1日のみなし労働時間は8時間
※社内規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあります
・残業目安 約30時間/月
Job
Requirements
【必要経験】
・ドイツ語:ネイティブレベル
・ドイツ語での作文能力
・日本語:ビジネスレベル(会議参加やメール等コミュニケーションに支障がないレベル)
・基本的なビジネスアプリケーションスキル(Word, Excel等)

【あると望ましい経験】
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験
・日本のサブカルチャー(ゲーム、アニメ、コミック、ライトノベルなど)に精通していること
・南米の歴史や文化に造詣が深いこと
・英語:ビジネスレベル(会議参加やメール等コミュニケーションに支障がないレベル)
・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識
English Level None
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
German Level Native Level
Salary JPY - Japanese Yen JPY 3000K - JPY 6000K   
Other Salary
Description
※経験・能力を考慮し優遇

交通費支給、社会保険完備、健保組合保養所、健康診断、持株会、退職金、財形貯蓄

受動喫煙対策について:屋内禁煙
Holidays 土曜日、日曜日、国民の祝日、国民の休日、年末年始、年次有給休暇(入社時3日、6か月後に7日付与)、夏季休暇、慶弔休暇など
Job Contract
Period
契約社員
※正社員への登用制度あり(年1回)
Back

Please apply from here

Apply

Recruiter

Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

トランスレーター(日独)【東証一部上場/独語ネイティブレベル/グローバルゲームカンパニー】

Apply
Like