Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2019-07-19
Activated 2019-07-18
Job Code: 20190113-004-01-015

【ゲームローカライズ】世界展開の人気ゲームの世界観を創り上げる

  • ★★ Staff Level
This posting is managed by:
Recruiter
リクルートキャリア【リクルートエージェント / Recruit Agent】
Company Name エヌ・シー・ジャパン(株)
Job Type
リクルートキャリア【リクルートエージェント / Recruit Agent】
Education/Training/Language Specialist - Translator
Industry Internet Services/ISP (Internet Service Provider)
Location Asia Japan Tokyo

Job Description ■テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを
追求しキャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優
を配役して収録も行っています。

<主な業務内容>
■ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへ
の立ち会いも頻繁に発生します。
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプ
レイする時間も多いです。
Company Info ■モバイルゲーム「Lineage M(リネージュM)」、PCゲーム「リネージュ」「リネージュ2」「タワー・オブ・アイオン」「ブレイドアンドソウル」等のサービスを提供 
■「LIONSHIP STUDIO」にて自社独自のモバイルゲームを開発・運用

従業員数 140名
Job
Requirements
【必須】■韓国語から日本語への翻訳力 ■ネイティブレベルの日本語力
■ゲームが好きな方 ■ゲームの世界観を踏まえ、日本語訳の微妙な表現
やニュアンスにこだわり検討できる方

【適性】大量のデータを扱う為、几帳面な方
【人物イメージ】
■ゲーム好きでプライベートでもゲームプレイをしている方
■チャレンジ精神旺盛な方
■新しいスキルの習得に意欲をお持ちの方
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Korean Level Business Conversation Level
Salary JPY - Japanese Yen JPY 3500K - JPY 5500K   
Holidays 年間休日 127日
Job Contract
Period
正社員
Back

Please apply from here

Register

Recruiter

リクルートキャリア【リクルートエージェント / Recruit Agent】

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

【ゲームローカライズ】世界展開の人気ゲームの世界観を創り上げる

Register
Like