Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2022-12-06
Activated 2022-09-28

[Major IT company | High salary | Japanese N1 | English native] Japanese-English translation/localization of technical documents
Automatically translated job page

  • Recruiter
  • Entry Level
  • Five Days Workweek
  • Major Company
This posting is managed by: レバレジーズ株式会社/Leverages Co., Ltd.
Company Name Company is not publicly visible
Job Type
レバレジーズ株式会社/Leverages Co., Ltd.
Education/Training/Language Specialist - Localization
Education/Training/Language Specialist - Translator
Location Asia Japan

Job Description [Job overview]
You will be in charge of translation and localization (from Japanese to English) of kintone's UI wording and help.
We would like you not only to translate Japanese into English, but also to consider the most appropriate expression after having a deep understanding of the product's functions and policies.

[Business content details]
・Translation and localization of UI wording and help
・Review UI wording and help translated by other translators
・Management and maintenance of translation assets (e.g. translation memories, glossaries) and guidelines
・Participation in various localization projects
Working Hours 9:00 to 18:00 (There is a work style declaration system that allows you to declare and change the days and hours you work.)
・Experience translating technical documents into Japanese and English  
* When applying, please fill in the genres and products you were involved in as much as possible.
・Native-level English skills
・Business level Japanese skills (equivalent to N1)
・Skills to communicate flexibly with relevant parties in Japanese and English

[Welcome conditions]
・Translation experience in the IT field
・Experience in translating UI language
・Experience using translation support tools
*For translation work, we use a translation support tool. Experience is not required, but we welcome those who are willing to learn.
In addition to translation support tools, we will use multiple IT tools, so we welcome those who are comfortable using IT tools.
・Translation-related work (terminology maintenance, translation quality control, translation process improvement, etc.) and interest in localization projects
・English native check experience
English Level Native Level
Japanese Level Business Level(JLPT Level 2 or N2)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 5000K - JPY 7000K   
Other Salary
・Commuting allowance (Actual expenses paid based on attendance record, upper limit of 50,000 yen/month, prorated by working days)
・ Home environment allowance 5,000 yen / month (same amount regardless of working hours or working days)
Twice a year (February and August)
Assumed annual income: basic salary (12.0 months) + bonus (assuming 2.0 months of basic salary)
Monthly salary system: Basic salary is determined according to our company regulations according to experience/ability, contract type, etc.
Basic salary includes fixed overtime allowance, and overtime allowance will be paid separately for the portion exceeding the fixed overtime hours.
Basic salary: 360,000 yen - 500,000 yen
(Basic salary breakdown)
Base salary: 275,250 yen - 380,950 yen
Fixed overtime allowance: 85,750 yen - 119,050 yen
* Calculated based on 160 hours of regular working hours per month and 40 hours of fixed overtime

Please apply from here



レバレジーズ株式会社/Leverages Co., Ltd.

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

[Major IT company | High salary | Japanese N1 | English native] Japanese-English translation/localization of technical documents