Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2021-09-30
Activated 2021-09-30

ローカライズディレクター
Automatically translated job page

  • Employer
  • Staff Level
  • Remote Work
  • Maternity Leave/Childcare Leave
  • More Than 120 Days off per Year
  • New Year's Holidays
  • Five Days Workweek
  • Overseas Business
  • International Team
  • English Language Skills
  • Publicly Listed Company
  • Experience Welcome
Company Name

サイボウズ株式会社

Job Type
サイボウズ株式会社
IT (Other) - Product Localization
Education/Training/Language Specialist - Localization
Education/Training/Language Specialist - Translator
Industry Software Vendor
Location Asia Japan Tokyo

Job Description ヘルプ記事およびUI文言のローカライズ(日本語から英語・中国語簡体字・中国語繁体字)に関するディレクション業務全般を担当していただきます。また、ローカライズのコーディネート業務だけではなく、多言語版ヘルプの品質・価値向上のための企画を検討し、積極的に推進していただきたいと考えています。

具体的には:
■ ローカライズのディレクション業務全般
■ 翻訳会社との窓口業務、折衝、進捗管理
■ ローカライズ関連データの管理・整備(翻訳メモリ、用語集、ガイドラインなど)
■ 多言語版ヘルプおよびUI文言の品質管理
■ 多言語版ヘルプの価値向上のための提案、推進
Company Info シェアトップクラスを誇るグループウェア事業では、チームや組織のITインフラとしての役割を果たし、企業や地方自治体、大学、病院、NPOといったさまざまなチームの情報共有ツールとしてご利用いただいています。今後もクラウド事業を始めとする最先端の技術に取り組む事で、ITの力を使った世界中の「チームワーク向上」に努めていきます。
ワークライフバランスを重視し、長く働ける環境の整備につとめています。
Working Hours 9:00~18:00
※上記を基本とし、育児、介護に限らず通学や副業など個人の事情に応じて、勤務時間や場所を決めることができます。
※日本国内を前提に、全国の各オフィスや在宅など、働く場所をご選択いただけます。
Job
Requirements
【必要経験】
・翻訳関連のプロジェクトマネジメントの実務経験
・TradosやMemsourceなどの翻訳支援ツールの使用経験
・英語のコミュニケーションスキル(以下のいずれか)
 - 英語を使用した業務経験が1年以上ある方
 - 英語での読み書きが可能な方

【あると望ましい経験】
・ローカライズの品質改善の経験
・自発的に周りを巻き込み業務を推進できる力
・IT分野での実務経験
English Level Business Conversation Level (TOEIC 735-860)
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 4500K - JPY 7000K   
Other Salary
Description
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、通勤手当、在宅環境費、時間外勤務手当、特殊勤務手当、転勤手当

受動喫煙対策について:屋内禁煙
Holidays 完全週休2日制、土日祝日、夏季冬季(年間休日121日)、年次有給休暇、職歴加算年休付加制度、リフレッシュ休暇など
Job Contract
Period
正社員
Nearest Station 東京メトロ銀座線「日本橋駅」直通
Note to applicants

This position is being operated by Daijob AGENT.
Before applying, please check the following steps:

1) Click the "Apply" button below.
2) You will be contacted by mail or phone by a consultant from Daijob AGENT.
3) Our consultant will give you an interview, introduce the details of the position and help you with your application.

Please note that if your skills and experience do not match the position, you may not be introduced even if you interview with our consultant.

» What is Daijob AGENT?

Back

Please apply from here

Apply

This posting is managed by:

サイボウズ株式会社

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

ローカライズディレクター

Apply
Like