コロナウイルス関連英語表現集（39） - Endemic, Epidemic
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　久々の「コロナウイルス関連英語表現集」ですが、今回で（またはあと一本で）終わりにしたいものです。

　日本政府も、やっと９月から海外からの個人旅行受け入れを認めるようですが、「旅行代理店を通じて予約した場合に限る」ということで、「旅行会社が日程を管理」って、どういうこと？ 渡航前のＰＣＲ検査はワクチンを３回目接種をしていれば不要になりますが、それより面倒なのが観光ビザ取得...（実は、私の知り合いが韓国に行くのにビザ取得に苦戦していて、日本のビザ取得より、もっと面倒。）

　一方、タイ政府は、10月から観光ビザ免除で滞在できる期間を30日から45日に延長すると発表しました。今年中に海外からの観光客数1000万人を目指しており（それでも2019年の４分の１程度）、「10月にコロナをエンデミック（endemic）として位置付ける」そうです。（半年ほど前に「７月にエンデミック宣言をする」と発表したのだが、その後、感染者が増え、延期。）

　世界保健機関（ＷＨＯ）は、まだコロナの「エンデミック宣言」はしていませんが、すでに宣言している国はあります。たとえば、メキシコは、今年５月にエンデミック宣言をしました。人口あたりのコロナ死者数は33位ほどで、世界的に多い方ですが、メキシコは、元々、マスク着用を義務付けていませんでしたし、パンデミック中ずっと海外からの観光客を受け入れていました。

　なお、「パンデミック（pandemic)」が、ある感染症が世界的に流行している状況であるのに対し、「エンデミック（endemic）」は、一定の地域で一定の感染症が日常的に流行っている（または一定の病原体が恒常的に存在する）状態を指し、毎年、流行る季節性インフルエンザ(seasonal flu）だけでなく、マラリア（malaria)、デング熱(Dengue fever)なども、これに分類されます。

　アメリカは、まだエンデミック宣言をしていませんが、「国民がコロナはもう終わり」（というより「これ以上、もう我慢できない」）と感じており、政府の言うことを聞かないので、”soft closing”した」と報じるメディアもあるように、コロナは事実上のエンデミック扱いとなっています。

　 日本は、一日のコロナ死者数が300人を超え、過去最高と騒いでいますが、昨年、一日3000人が亡くなっていたアメリカでは、一日400人まで減った今、大半の人はコロナ前の生活に戻っています。（専門家は「収束してない。今秋、再燃する」と警鐘を鳴らしているが。）

　「アメリカでは濃厚接触者が隔離不要になった」と日本でニュースになっていましたが、元々、隔離は強制されていないですし、昨年くらいからＰＣＲ検査でなく自宅で抗原検査をするのが主流で、陽性でも自粛などしない人は大勢いいます。今では米食品医薬品局（ＦＤＡ）が「自宅での検査は３回はして陰性になるのを確かめてね」とお願いしているレベルです。

　イギリスなど、感染しても、もう何の縛りもありません。隔離・自粛はもちろんのこと、陽性でも出勤ＯＫですから。（私のリバプールの知り合いが、最近、感染したので。奥さんは基礎疾患持ちなので、そういう人にとっては恐怖でしかないが。）

　もう新規感染者数など追っていない国が多々ある中、人口比も考慮せずに、「日本の新規感染者数は世界最多」と騒いでいるのが日本のメディアや（自称）専門家です。

　日本政府も、コロナを感染症法の２類から５類相当に格下げを検討していると言われていますが、この格下げを「エンデミック扱い」と報じていた英語メディアがありました。

Japan is considering downgrading Covid-19 to a seasonal flu, classifying it as endemic.

（日本は、コロナウイルスを季節性インフルエンザに格下げし、エンデミックとして位置付けることを検討している。）

The Japan Business Federation is urging the government to declare the coronavirus as endemic.

（経団連は、政府に、コロナウイルスのエンデミック宣言をするように促している。）

　コロナが「パンデミック」から「エンデミック」に格下げになるであろう一方、地域によっては「サル痘（monkeypox）がエンデミックになりそうだ」というニュースが英語圏では流れています。こちらの方は、エンデミックに”格上げ”になるかもしれないということです。

Monkeypox could become endemic in regions where there aren’t normally cases, including the U.S. and Europe.

（サル痘は、欧米など、通常、感染が見られない地域でエンデミックとなり得る。）

Multiple cases of monkeypox have been identified in several non-endemic countries.

（複数のサル痘の感染者が、流行国でない数カ国で確認されている。）

　ちなみに、「エピデミック（epidemic)」というのは、一定の地域で急に拡大する感染症で、エボラ出血熱（Ebola）やジカ熱（Zika)が、これにあたります。コロナも、初めは中国の一部の地域で広がり、”epidemic”だったのが、他国に拡散し、最終的には世界中に拡大して”pandemic”となりました。

A pandemic is a global epidemic.

（パンデミックとは、世界的なエピデミックのことである。）

The 2013-2016 Western Africa Ebola epidemic had a fatality rate of 40%, killing more than 11,000 people.

（2013～2016年の西アフリカエボラ・エピデミックの致死率は40％で、１万1000人以上の人が亡くなった。）

 なお、”epidemic”というのは、実際の感染症だけではなく、比喩的に「社会的に蔓延している悪い事象」という意味でも使われます。

The U.S. has been fighting an opioid epidemic.

（アメリカは、オピオイドの蔓延と戦っている。）

Violence against women is an epidemic in many countries.
（多くの国で、女性への暴力が蔓延している。）