少し前に、“Let go”の英語表現のところで、会話を終えたいときに使えるフレーズをいくつか紹介しました。

I’d better let you go.
I should let you go.
I’ll let you go. I’m gonna let you go. * gonna = going to

上記は、相手に焦点をおいており、「お忙しいでしょうから、もうそろそろ」といった感じですが、下記のように、単に「もう行かないといけない」と言って会話を終わらせることもできます。

I have to go (now). I need to go. I’d better go.

I need to get going. I should get going. I’d better get going.

ただ、これだと素っ気ない（abruptな）ので、行かないといけない理由をつけ加えたり、「話ができて楽しかった」「本当は、もっと話したいんだけど」といった一言をつけ加えることで、ワンクッション置けます。

そこで、 アメリカの心理学者らが勧める「会話をうまく終わらせる表現」を基に、私の方で手を入れて、いくつかフレーズを紹介したいと思います。

たとえば、冒頭のように相手に焦点をあてた表現の前に「話ができて楽しかった」ということをつけ加えることができます。

I’ve loved our chat, but I should let you go.
（おしゃべりできて楽しかった。でも、もう行かないといけないでしょうから。）

…but I should let you get back to your day.
（でも、あなたもお忙しいでしょうから。）

「もっと話したいんだけど」ということをつけ加えることもできます。

I’d love to chat more, but I’ve got to run to my next thing.
（もっと、おしゃべりしたいんだけど、次の用事があるので。）

I really want to talk about this with you, but I need to get to a meeting.
（この件、あなたと話したいんだけど、会議に行かないといけないので。）

「今、疲れていて話せない」と言いたいのなら、下記のように言うこともできます。

… but I’m exhausted. My brain isn’t working right now.
（でも、クタクタで、今、頭が働いてないもので。）

「今は話せないけど、また今度」と付け加えたければ、下記のような表現が使えます。

Can I chat with you some other time?
（また、別の機会に、おしゃべりできるかな？）

I need to head out, but let’s catch up soon.
（行かないといけないけど、またお話ししましょう。）

具体的な日時を提示することもできます。

I have time tomorrow morning before breakfast, can we talk then?
（明日、朝食前なら時間があるので、その時に話せるかな？）

初対面の相手

パーティーなどで出会った相手の場合、「お会いできてよかったです」といった一言をつけ加えるといいでしょう。

 I have to get going now, but it was great to meet and chat with you.
（もう行かないといけないんですが、お目にかかれて、お話できてよかったです。）

… but it was nice meeting you.
（でも、お目にかかれて嬉しかったです。）

… but it was great chatting with you.
（お話できてうれしかったです。）

Zoom会議の場合

私が、「今回、この内容で記事を書いている」とアメリカ人の知人に話すと、彼女は「毎回、（一対一の）ミーティングで延々としゃべり続ける同僚がいて（dialogでなくmonologueする人）、いつも、どうやったら、うまく会話を終わらせられるか困っている」と嘆いていました。

Zoom会議だと、相手の表情やジェスチャーが見えないので、態度でほのめかすのも難しいですよね。その人は「前もって他の同僚に、〇時になったら電話してと頼んでおこうかな」と言ってましたが、携帯のアラームを設定しておくのがよいのでは？