Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2021-02-25
Activated 2021-01-28

海外ブリッジ業務担当(翻訳・通訳ほか) 【東証一部上場/フレックス制/英語流暢レベル】

  • ★★ Staff Level
  • Listed Public Company
Company Name
Employer

Sega Corporation

Job Type
Sega Corporation
Education/Training/Language Specialist - Translator
Education/Training/Language Specialist - Interpreter
Education/Training/Language Specialist - Localization
Industry Games
Location Asia Japan Tokyo

Job Description 日本国内のゲームタイトルを海外へ販売拡大していただきます。
セガアメリカと連携し、欧米市場要望のヒアリング、日本国内の開発プロデューサーとの連携・開発計画への反映・推薦に関連する一連の業務をご担当いただきます。

【具体的には】
・英→日の翻訳および通訳(技術関係のメール、各種ミーティングの通訳などビジネスサイトの内容が中心、全体業務の約50%を占めます)
・タイトル欧米SKUの開発サポート
・タイトルの承認プロセスサポート
・IP監修者と利害関係者間のブリッジ機能
・セガ海外法人との窓口業務
・社内ローカライズガイドラインの更新・管理
・ 日本およびアジアとの開発スケジュール、マーケティング、価格などの管理・調整
・スケジュールおよび予算管理(必要項目の洗い出しと明確化、アクションポイント確認、定期的なアップデートとアクションプランの立案と実施)
・外部ライセンス取得に関する契約管理、調整
・案件承認対応(条件整備、契約書レビュー、現地担当・法務との調整業務、稟議上程・P&L作成)
・外部パートナー(プラットフォームホルダーなど)との交渉、社内調整、契約締結業務
・各種イベント、会議アレンジ、サポート
Company Info 家庭用ゲーム機、PC、およびスマートデバイスに向けたゲームやデジタルサービスの企画・開発・販売・運営を手がけています。
高いIP力を持つシリーズに加え、大型オンラインタイトルやスマートデバイス向けのタイトルなど、あらゆるデバイスに向けて多彩なゲームコンテンツを国内外へ提供しています。海外では16か所を超える開発・販売拠点を置き、海外市場で大きな支持を集めるタイトルをはじめ、現地のニーズを捉えた独自のコンテンツ制作を行い、全世界へ展開しています。
また、ゲーム事業を通して培ったノウハウや資産を活かし、ゲームに留まらない独創的な新規事業の展開を進めています。
Working Hours フレックスタイム制
標準労働時間8時間相当/日(休憩1時間を除く)
※コアタイム10:30〜15:30
Job
Requirements
【必要経験】
・日本語:ネイティブレベル
・英語:ビジネス翻訳・通訳実務能力(翻訳・会議通訳も対応可能なレベル)もしくは、ゲームローカライズのプロジェクトマネジメント経験(目安3年以上)
・スケジュール管理、アクションプラン策定、社内外各関係者との円滑なコミュニケーション能力
・各ステークホルダー向けにプレゼン資料作成、口頭および文書での説明スキル
※セガアメリカ、日本国内の開発プロデューサーがメインです
・ゲーム業界の就業経験もしくは業界構造、事業構造、収益構造、自社および他社の新製品、業界動向などの知見

【あると望ましい経験】
・グループのリーダーとして、部下、チームメンバー、プロジェクトの関係者を推進するスキル及びマネジメントスキル
・和文英文ともに、契約書のレビューを行うために必要なビジネス常識と法務知識を有すること(業界・事業についての基本的な理解があれば尚可)
・英語にて社外関係者との交渉能力を有すること
English Level Fluent (TOEIC 865-)
Japanese Level Native Level
Salary JPY - Japanese Yen JPY 5000K - JPY 8000K   
Other Salary
Description
賞与年2回
昇給年1回

社会保険完備、セガマイレージ制度(カフェテリアプラン)、財形貯蓄制度、慶弔金、契約保養所、退職金制度、社内融資ほか
※セガマイレージ制度:会社から付与する一定のポイント額をレジャーや自己啓発など多彩なメニューに行使することで、市価に比べ安価に利用ができる制度です

受動喫煙対策について:屋内禁煙
Holidays 完全週休2日制(土、日、祝)、年次有給休暇、夏季休暇5日、冬期休暇3日、特別休暇2日、リフレッシュ休暇、慶弔休暇等
※年間休日数129日(2017年度)
Job Contract
Period
正社員、契約社員
Nearest Station JR大崎駅より徒歩6分
Note to applicants

This position is being operated by Daijob AGENT.
Before applying, please check the following steps:

1) Click the "Apply" button below.
2) You will be contacted by mail or phone by a consultant from Daijob AGENT.
3) Our consultant will give you an interview, introduce the details of the position and help you with your application.

Please note that if your skills and experience do not match the position, you may not be introduced even if you interview with our consultant.

» What is Daijob AGENT?

Back

Please apply from here

Apply

This posting is managed by:

Sega Corporation

Company Information

Job List

Hot Agent

海外ブリッジ業務担当(翻訳・通訳ほか) 【東証一部上場/フレックス制/英語流暢レベル】

Apply
Like