We use cookies to deliver our services. By visiting our website, you agree to the use of cookies as described in our
Privacy Policy
Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.
Job Search
Updated 2025-03-11
Activated 2025-03-11
Activated 2025-03-11
（中国語）ゲーム翻訳・ローカライズ・LQA業務
| Company Name |
Interworks Confidence inc. |
|
|---|---|---|
| Job Type |
 Education/Training/Language Specialist - Translator Education/Training/Language Specialist - Localization |
|
| Industry | Games | |
| Location |
Asia
Japan
Tokyo
Asia Japan Kanagawa Asia Japan Osaka |
|
| Job Description |
ゲーム内テキストの翻訳・ローカライズ業務を行っていただきます。 単純にゲームのセリフやストーリーを翻訳するわけではなく、ゲームの世界観を壊さないように、ゲーム自体の設定やキャラクターの口調などに気を付けて翻訳していただきます。 【主な翻訳・ローカライズ領域】 ◇キャラクターが発するセリフ ◇システムメッセージ⇒例：「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指示を与えるためのメッセージ部分。 ◇インターフェーステキスト（UIテキスト）⇒例：「たたかう/やめる」といった、コントローラーによるキャラクター操作など。 ◇カルチャライズ ◆中国語（簡体字/繁体字）をはじめ多彩な言語スキルを活かせます。 あなたの培ってきた言語スキルを活かすチャンスです。 ゲーム業界での経験がある方は大歓迎ですが、漫画、アニメ、映画など何かしらの翻訳・ローカライズ経験がある方も積極的にご応募ください！ ◆ブリッジ・通訳業務や海外マーケにも関われる 翻訳やローカライズを通して魅力的なゲームを生み出すことはもちろん、グローバルな視点でニーズをとらえ、プロモーションしていくことも大切。多言語を用いた海外とのブリッジ業務、通訳、海外マーケティングなど、いろいろな角度から"ゲームカルチャー"に携わっていくことが可能です！海外の開発会社とのやり取りや海外マーケティング経験をお持ちの方も、ぜひゲーム業界で力を発揮してください。 |
|
| Company Info |
大手・有名ゲーム会社を中心にゲーム業界の250社以上と取引をする当社。 月300案件以上の多彩な依頼が寄せられ、右肩上がりの成長を続ける上場企業です。 案件が豊富なので、ソシャゲ、RPG、スポーツ、アイドル、戦国、音楽など、様々なジャンルに挑戦できます。 【受動喫煙防止のための措置】 屋内原則禁煙（喫煙所あり） |
|
| Working Hours | 10:00-19:00 | |
| Job Requirements |
【下記いずれかの経験をお持ちの方】 ＊ゲーム、漫画、アニメ、映画ほか、何らかしらの翻訳・ローカライズ経験 ＊多言語を使ったブリッジ業務経験 ＊通訳経験 ⇒経験が浅くてもゲームに関する豊富な知識をお持ちの方は大歓迎！ ＊言語スキル ⇒中国語（繁体字/簡体字） 外国籍の方は日本語検定1級レベルが必要です。（日本语能力考试（JLPT）N1水平的日语能力 ） ★選考（メールのやり取り・面接など）はすべて日本語で行います 选拔过程（邮件沟通、面试等）将全程使用日语进行。 ＼＼業界経験のない方も歓迎／／ ゲーム翻訳経験をお持ちの方は大歓迎ですが、他の業界での経験をお持ちの方もご応募OK。 通訳経験や留学経験、フリーランスで外国語に関わっていた経験なども活かせます！ その他「海外の開発会社とのブリッジ業務をしていた」「通訳経験が豊富にある」といった方も、ぜひエンタメ業界で力を発揮してください！ |
|
| Japanese Level | Fluent(JLPT Level 1 or N1) | |
| Chinese Level | Native Level | |
| Chinese - Shanghainese Level | Native Level | |
| Chinese - Cantonese Level | Native Level | |
| Salary | Depends on experience | |
| Other Salary Description |
社会保険完備 | |
| Holidays |
完全週休2日制（土・日・祝祭日） 夏期休暇 有給休暇 慶弔休暇 育児休暇 |
|
People who viewed this job offer also looked into these.
Additional listings by this company
- Game production progress management: We'll take care of th... / Depends on experience
-
Game translation: WANTED for those with experien... / Depends on experience - (Various languages) Game translation/localization/LQA work... / Depends on experience
- (English) Game translation/localization/LQA work / Depends on experience
- Game QA: Experienced debug/tester WANTED! / Depends on experience
- Game Planner: We are in charge of creating proposals and s... / Depends on experience
- Game translation/interpretation (English): Japanese-Englis... / Depends on experience
- Web designer: Official game website design and material cr... / Depends on experience
-
Assistant director duties in game operations / Depends on experience - ＜多彩な言語＞ゲームクリエイター：次世代の人気ゲームをつく... / Depends on experience
You will now be redirected to an external site.
Please confirm each site’s terms of agreement (privacy policy) in regards to the management of personal information.
