Daijob.com is Japan's definitive job site for multilingual professionals.

Job Search

keyvisual keyvisual
Updated 2021-05-07
Activated 2021-05-07

ローカライズ(リーダー)【ドイツ語ネイティブレベル/東証一部上場/グローバルゲームカンパニー】
Automatically translated job page

  • ★★ Staff Level
This posting is managed by:
Recruiter
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Company Name 株式会社gumi
Job Type
Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)
Education/Training/Language Specialist - Translator
Education/Training/Language Specialist - Localization
IT (Other) - Product Localization
Industry Games
Location Asia Japan Tokyo

Job Description ゲームローカライズの翻訳者として、ヒット作のローカライズプロジェクトに従事していただきます。

【具体的には】
・日本語または英語からドイツ語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・ドイツ語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装されるドイツ語の品質管理
Company Info オンラインゲームを主事業として立ち上げられた同社は、設立わずか5年でアメリカとシンガポールに拠点を置き、その後ヨーロッパとアジアへの進出も着々と進めてきました。他社他業と積極的に連携をし、常に時代の需要やトレンドに沿って大胆に事業展開をした結果、創業7年で東証一部に上場。現在はVR/AR事業やブロックチェーン事業にも力を入れています。
活気があり、グローバルな環境です。
Working Hours フレックスタイム制
標準労働時間:1日8時間
コアタイム:11:00〜16:00
休憩60分
Job
Requirements
【必要経験】
・ドイツ語:ネイティブレベル
・英語:流暢レベル〜ネイティブレベル
・日本語:JLPT N1を取得またはそれ相当の日本語読解能力
・翻訳実務経験:5年以上
・ゲームを日常的にプレイしていること

【あると望ましい経験】
・翻訳チームのマネジメント経験
・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
・ドイツのポップカルチャーに詳しいこと
English Level Fluent (TOEIC 865-)
Japanese Level Fluent(JLPT Level 1 or N1)
Salary JPY - Japanese Yen JPY 4500K - JPY 5500K   
Other Salary
Description
想定年収:400万円〜550万円
※前年収・経験をふまえ決定
※毎月45時間分の時間外勤務見込み手当を含む

交通費全額支給、年2回給与査定、各種社会保険完備(関東IT健康保険組合加入)

受動喫煙対策について:屋内禁煙
Holidays ・週休2日制・祝日
・夏季休暇(3日)
・年末年始休暇
・年次有給休暇(初年度10日間)
・産前産後休暇、育児休暇
・慶弔休暇 ほか
Job Contract
Period
正社員(試用期間3か月)
Back

Please apply from here

Apply

Recruiter

Daijob AGENT (Human Global Talent Co., Ltd.)

Company Information

Feature Article

Job List

Hot Agent

ローカライズ(リーダー)【ドイツ語ネイティブレベル/東証一部上場/グローバルゲームカンパニー】

Apply
Like