外資・グローバル転職で役立つ英語表現（25）-- Flip-Flop
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

  日本が決勝Ｔで敗退して、すでに「Ｗ杯ロス」を経験している人もいるようですが、優勝候補（favorite）のブラジルやポルトガルが負けて、本当に波乱だらけのワールドカップになりましたね。日本のクロアチア戦も、ＰＫ戦で終わりましたが、「〇〇ロス」「ＰＫ」が和製英語であることは、以前、説明しました。カタカナ用語は、和製英語であることが多いので、注意が必要です。

  Ｗ杯関連表現は、今回で終わるつもりですが、日本が一戦するごとに起こったサポーターの「手のひら返し」がトレンド入りしたようなので、最後に、日常生活やビジネスシーンでも使われる「手のひら返し」を取り上げたいと思います。

 

 

  グループステージで勝ち負けするにつけ、監督への評価がコロコロ変わり、「手のひら返し」どころか、「手のひら返し返し返し」が起きたようですが、このようにコロコロ意見や方針が変わることを英語では、”flip-flop”と言います。動詞としても名詞としても、使われます。

Japanese fans' opinion of the head coach flip-flopped every time the national team won or lost.
（日本のサポーターの監督に対する評価は、日本代表が勝ち負けするたびに変わった。）

He flip-flopped twice just today, and we are back right where we started.
（今日だけでも、彼は二度、考えが変わり、白紙の状態に戻った。）

The government’s policy on Covid flip-flopped.
（コロナに対する政府の方針は、コロコロ変わった。）

The witness flip-flopped multiple times on her testimony.
（その証人は、証言を何度も変えた。）

There have been several flip-flops among Japanese fans about the head coach.
（日本のサポーターの監督に対する評価は、何度も変わった。）

The politician’s frequent flip-flops suggest that he has no core beliefs.
（その政治家の度重なる変更は、彼が確固たる信条を持っていないということだろう。）

  考えや言うことがコロコロ変わる人は、”flip-flopper”とも言います。

The politician is a serial flip-flopper on the issue.
（その政治家は、その問題に関して、コロコロ意見を変えてきた。）

She’s such a flip-flopper that I can’t trust her.
（彼女は、言うことがコロコロ変わりまくるので、信用できない。）

 

 

  「手のひら返し」が一回であれば、「180度の転換」という意味で、”180 turn”や”U-turn”、また”reversal/reverse”（反転、覆す）も使えます。

Japanese fans did a 180 (turn) on the head coach.
（日本のサポーターは、監督に対する考えを180度転換した。手のひらを返した。）

The boss did a 180 (turn) and decided not to give me a promotion.
（上司は、180度転換し、私の昇進を取りやめた。）

The company did a 180 course reversal on remote work.
（会社は、リモートワークに関する方針を180度転換した。）

China finally announced a u-turn on its zero-Covid measures.
（中国は、ついにゼロコロナ政策の転換を発表した。）

Qatar made a last-minute U-turn on beer sales at stadiums.
（カタールは、スタジアムでのビールの販売に関し、直前で方向転換した。）

FIFA reversed its decision/course on beer sales at the last minute.
（ＦＩＦＡは、最後の最後でビール販売に関する決定を覆した。）

  「心変わり」という意味で、”change of heart”も使えます。

Japanese fans had a change of heart and praised the head coach when Japan advanced to the knockout stage.
（日本のサポーターは、日本代表が決勝Ｔに進むと、手のひらを返して監督を称賛した。）

The win against Spain led to a change of heart among Japanese fans.
（スペインに勝利すると、日本のサポーターは手のひらを返した。）

 

 

  なお、”flip-flop”には「ビーチサンダル」「ゴム草履」という意味もあります。”Beach sandal”でも通じますが、厳密にいうと、ビーチサンダルにはかかとがあるものもありますし、”flip-flop”を日常的に履いている人も少なくなく、ビーチで履くものに限定されません。

I need to buy a pair of flip-flops. （ビーチサンダルを一足買わないといけない。）

Some restaurants do not allow flip-flops.　（ゴム草履では入店不可のレストランがある。）
* flipflopとは呼ばれないおしゃれなビーチサンダルであれば、ＯＫ。