外資・グローバル転職で役立つ英語表現（36）地名—現地語 vs 英語
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

  昨年、日本政府はウクライナの首都、Kiev（ウクライナ語ではКиїв ）の表記をロシア語に基づいた「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更しました。

  ソビエト連邦が崩壊し、1991年にウクライナが独立してから、ウクライナ政府は、表記を”Kiev”から”Kyiv”に正式に変更しました。世界的にも、表記は”Kiev”で浸透していたのですが、数年前にウクライナ政府がウクライナ語の”Kyiv”を使用するよう英語メディアなどに呼びかけ（#KyivNotKievを使ったオンラインキャンペーンも）、次第に”Kyiv”が使われるようになりました。

  なお、英語での発音は、”Kiev”も”Kyiv”も、”v”はvの発音で、”Keev”と発音する人が多いです。ウクライナ語の発音では、”B”は”w”なので（日本語では「ウ」が一番近い）、「発音もウクライナ語に準じよう」という人は”v”の発音はしないようですが。

  そこまで言うのなら、「国名もウクライナ語に準じたら」と思いますが、そういう声は聞かれず、「ウクライナ」は英語では”Ukraine”で、発音は「ユークレイン」になります。* 　なので、「ウクライナ」と言っても、英語ネイティブには通じません。

  *（私は、外国語を、発音がまったく異なるカタカナ表記するのには大反対なのですが、発音記号ではわからない人が多いと思うので、ここでは仕方なくカタカナ表記を使います。）

  このように、言語によって、地名の呼称が違うことは多々あります。前回、中欧の話をしましたが、スラブ語やドイツ語の地名は、英語での呼称が異なる場合が多いのです。

  日本語は現地語に追従する場合が多いのですが、ときどき、なぜか英語に準じている場合があります。たとえば、「イタリア」は、英語のItalyでなく、イタリア語の”Italia”に準じていますが、「スペイン」は、スペイン語の”España”ではなく、英語の”Spain”を使っています。

  現地語と英語では、まったく呼称や発音が違うものを一部、下記に挙げておきます。

 イタリアの地名も、現地語と英語では表記が違う場合がほとんどです。

  「自分たちの国、アイデンティティを尊重してほしい」という国はウクライナに限りません。日本の英語名”Japan”は、漢音を基にしたマルコ・ポーロの”Zipangri”を由来とすると言われていますが、「日本に来たこともない人が作った呼称で呼ばれたくない」という声は日本では聞かれないですね。日本人の氏名英語表記も、名字を先に書くように変更になったのに、なかなか浸透しないですし...