昨年、日本政府はウクライナの首都、Kiev（ウクライナ語ではКиїв ）の表記をロシア語に基づいた「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更しました。

ソビエト連邦が崩壊し、1991年にウクライナが独立してから、ウクライナ政府は、表記を”Kiev”から”Kyiv”に正式に変更しました。世界的にも、表記は”Kiev”で浸透していたのですが、数年前にウクライナ政府がウクライナ語の”Kyiv”を使用するよう英語メディアなどに呼びかけ（#KyivNotKievを使ったオンラインキャンペーンも）、次第に”Kyiv”が使われるようになりました。

なお、英語での発音は、”Kiev”も”Kyiv”も、”v”はvの発音で、”Keev”と発音する人が多いです。ウクライナ語の発音では、”B”は”w”なので（日本語では「ウ」が一番近い）、「発音もウクライナ語に準じよう」という人は”v”の発音はしないようですが。

そこまで言うのなら、「国名もウクライナ語に準じたら」と思いますが、そういう声は聞かれず、「ウクライナ」は英語では”Ukraine”で、発音は「ユークレイン」になります。* 　なので、「ウクライナ」と言っても、英語ネイティブには通じません。

 *（私は、外国語を、発音がまったく異なるカタカナ表記するのには大反対なのですが、発音記号ではわからない人が多いと思うので、ここでは仕方なくカタカナ表記を使います。）

現地語表記 vs 英語表記

このように、言語によって、地名の呼称が違うことは多々あります。前回、中欧の話をしましたが、スラブ語やドイツ語の地名は、英語での呼称が異なる場合が多いのです。

日本語は現地語に追従する場合が多いのですが、ときどき、なぜか英語に準じている場合があります。たとえば、「イタリア」は、英語のItalyでなく、イタリア語の”Italia”に準じていますが、「スペイン」は、スペイン語の”España”ではなく、英語の”Spain”を使っています。

現地語と英語では、まったく呼称や発音が違うものを一部、下記に挙げておきます。

日本語	現地語	英語（発音）
プラハ	Praha	Prague（プラーグ）
ワルシャワ	Warszawa	Warsaw（ワーソー）
ウィーン	Wien	Vienna（ヴィエナ）
ドイツ	Deutschland	Germany
ミュンヘン	München	Munich（ミューニック）
チーリッヒ	Zürich	Zurich（ズーリック）
ジュネーブ	Genève	Geneva（ジェニバ）

イタリアの地名も、現地語と英語では表記が違う場合がほとんどです。

日本語	イタリア語	英語
イタリア	Italia	Italy
フィレンチェ	Firenze	Florence
ジェノバ	Genova	Genoa
ナポリ	Napoli	Naples
ミラノ	Milano	Milan
ローマ	Roma	Rome
ベネチア（ベニス）	Venezia	Venice

「自分たちの国、アイデンティティを尊重してほしい」という国はウクライナに限りません。日本の英語名”Japan”は、漢音を基にしたマルコ・ポーロの”Zipangri”を由来とすると言われていますが、「日本に来たこともない人が作った呼称で呼ばれたくない」という声は日本では聞かれないですね。日本人の氏名英語表記も、名字を先に書くように変更になったのに、なかなか浸透しないですし…