日本で造られた前回の「ボリューミー」と違い、「トリッキー」は英語からの借用語です。ただし、日本語の「トリッキー」は、英語の”tricky”とは意味が違うようです。正直、日本語で使われるトリッキーの意味が、私にはよくわかりません。

  「奇をてらったさま」「巧妙な」という意味で、「トリッキーなパス交換」「トリッキーなプレー」「トリッキーなファイトスタイル」のように、とくにスポーツでよく使われるようですが、こうした意味は、英語のtrickyにはありません。

  「味方も惑わすようなトリッキーなパス」には、「罠やひっかけがあって油断ならない」という意味があるのでしょうが、こうした意味も英語にはありません。英語で”tricky pass”といえば、下記のように使われ、「難しくて 扱うのにスキルやコツがいる」というニュアンスです。

The player quickly controlled a tricky pass with his left foot.
（その選手は、左足で、やっかいなパスを迅速に操った。）

He couldn’t hold on to the tricky pass from his goalie.
（彼は、ゴールキーパーからのむずかしいパスをキープすることができなかった。）

  「猫の寝相がトリッキー」「猫のパワフルでトリッキーなポーズ」に至っては、まさに意味不明です。

Tricky

 英語のtrickyは、「扱うのにスキルや注意がが必要でむずかしい」という意味で、「簡単には行かない」という意味です。「やっかいな」「面倒な」といった日本語が一番近いのではないかと思います。

Driving on icy roads is tricky.
（凍った道路を運転するのはむずかしい。コツがいる。）

Navigating office politics is quite tricky.
（社内政治をうまく切り抜けるのは、実にやっかいだ。）

I’m currently tackling a tricky assignment.
（今、やっかいな業務に取り組んでいる。）

I found myself in a tricky situation.
（やっかいな状況に陥ってしまった。）

Her successor inherited a tricky situation.
（彼女の後任は、やっかいな状況を引き継いだ。）

  下記のような用例は、日本語の「トリッキー」と似ていますが、「ひっかけ」とは違います。

There were some tricky questions during the interview.
（面接では、やっかいな質問がいくつかあった。）

The math problem was quite tricky to solve.
（その数学の問題は、解くのがやっかいだった。）

Trickyなカタカナ用語

 昔に比べ、日常で使われるカタカナ用語が非常に増えたと思います。外国語には、日本語にはピッタリの訳語がない場合もありますので、そういう場合、外来語を使うのは理解できるのですが、ちゃんと相応する日本語があるのに、わざわざカタカナ用語で置き換えるケースが増えています。

  それも、元の言語の意味のまま使われればいいのですが、「トリッキー」のように日本語では意味が変わってしまうケースも多々あり、そうした和製英語を海外とのやりとりでで使えば、混乱を生じます。

  アンケートでも、ほとんどの人が「カタカナのビジネス用語でわからないものがある」「わからなくて困ったことがある」と答えています。「かっこよく聞こえるから」という理由で使う人もいるようですが、相手に意図が伝わらなければ元も子もなく、コミュニケーションの真髄に反するものだと言えます。

It’s not wise to use tricky words in business communication.
（ビジネスのやりとりでは、わかりにくい言葉を使うのは賢明ではない。）