Q20
You are aware of our product. Imagine I am a customer.
Sell our product to me now.
当社の製品をご存じですね。私を顧客だと思って、ここで当社の製品を売り込んでください。
これは応募先の製品やサービスを熟知していないとなかなか答えられない質問です。
事前に応募先の製品・サービスの特徴や長所をよく勉強しておきましょう。
We have proprietary technology to make corrosition-ressistant steels, which are in many cases equal to or better than existing steels in their mechanical properties, such as strength, toughness, brittleness, ductility, hardness and formablity, at equal or lower cost than exisiting steel. It was originally invented by a materials science professor at UC Berkeley, who is now a board member of ours and continues to improve and innovete the technology. We bought the original patent from the university and alos received a new one on the microcomposite structure version last year. A few more patents for the next-generation version of our steel are pending.
【和訳】
わが社は耐腐性スチールの独自技術を持っていきます。このスチールは、多くの場合、強度、靭性、脆性、延性、硬度、成型性など、機械的性質におてい、既存のスチールと同等もしくは上回るもので、コスト的には同等もしくは低価になっています。このスチールは、もともとUCバークレーの材料科学の教授によって発明されましたが、この教授は、現在、当社の役員であり、この技術の改良と革新に引き続き取り組んでいます。当社は大学から元の特許を買い取り、昨年はマイクロコンポジット構造版に対しても特許を取得しました。次世代バージョンのスチールに対しても、いくつか特許を申請中です。
The main applications for our steel are freeways and bridges, and we have successfully filled orders from the transportation departments of feice states. The Association of State Highways has endorsed our steel. Now top-class contractors and engineering firms are recommending our steel for bridges and freeways. Anyone who has evaluated our steel says this is a dream material. Now we are introducing this dream material to Japanese users and contractors. Several major Japanese contractors are currently evaluating the steel and we are receiving good responses so far. Here is our spec sheet, test data and price information. After you review them, I will be happy to answer any questions you might have.
【和訳】
わが社のスチールは主に高速道路や橋梁に使われており、5つの州の運輸局からの注文をすでに納めています。州高速協会からの推薦も受けており、現在一流の建設請負業界とエンジニアリング会社が、わが社のスチールを橋梁や高速道路に理由するよう顧客に勧めているところです。わが社のスチールの評価を行った人は誰しも、これは夢の素材だと言います。われわれは今、この夢の素材を日本のユーザーや建設請負業者にも紹介しているところです。日本の主要な建設請負業者数社が現在、このスチールの評価を行っており、今のところ反応は良好です。これが仕様書、試験データおよび価格表です。ご覧いただき、ご質問があれば何なりと喜んでお答えいたします。
Copyright (c) Human International Co., Ltd. All rights reserved.