オリンピック関連英語表現（4）プレッシャー
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　最近、アスリートのメンタルヘルスに関して問題が提起され、注目を集めています。今回のオリンピックでも、メンタルヘルスを理由に、アメリカのメダリストの女子選手が団体決勝を途中棄権、個人競技を一部欠場しました。

　トップアスリートが抱えるプレッシャーは、一般人には計り知れないものですが、今回は、そうしたプレッシャーに関する英語表現を紹介したいと思います。

　同選手は、途中棄権をした際に、下記のように述べました。

I truly do feel like I have the weight of the world on my shoulders at times.
（本当に、世界の重圧が私の肩にかかっているように思う時がある。）

　”Weight of the world”は、「世界の重み」、つまり「とてつもない重圧、責任」という意味ですが、通常、haveやcarryなどの動詞とともに使われ、「世界を背負う」という意味になります。もちろん、トップアスリートでなくても、プライベートや仕事に関しても使える表現です。

She felt she was carrying the weight of the world.

（彼女は、世界を背負っているように感じた。）

The weight of the world fell on me after my mother passed away.

（母が亡くなった後、とてつもない責任が私に降りかかった。）

　また、“pressure”を使っても、さまざまな表現ができます。

The whole world is watching her.  She’s under tremendous pressure.
（全世界が彼女に注目していて、彼女はとてつもないプレッシャーを受けている。）

She was struggling with the stress and pressure to perform.
（彼女は、結果を出さないといけないというストレスとプレッシャーに苦しんでいた。）

She couldn’t take the pressure we put on her.
（彼女は、私たちが課したプレッシャーに耐えられなかった。）

I couldn’t deal with the pressure at work.
（私は、職場でのプレッシャーに耐えられなかった。）

The pressure was becoming too much for me.
（私は、プレッシャーに耐えられなくなっていた。）

There was extra pressure to win on home soil.
（母国で勝たなければならないという特別なプレッシャーがあった。）
* “on home soil”の代わりに”in one’s home/native country”も使える。

His parents’ high expectations put constant pressure on him.
（両親が大きな期待を抱いて、彼には常にプレッシャーが伸しかかっていた。）

The politician was facing mounting pressure to resign.
（その政治家は、高まる辞任へのプレッシャーに直面していた。）

The prime minister crumbled under pressure from the opposition.
（総理は、反対派からのプレッシャーに屈した。）

This is how I overcame the pressure.
（私は、こうやってプレッシャーに打ち勝った。）

What’s the best way to deal with/handle/manage pressure?
（プレッシャーに対処[を管理]する最適の方法は？）