和製英語に気をつけよう（52）ーピークアウト（1）
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　一年半ぶりの「和製英語に気をつけよう」となりました。取り上げたい表現がたくさん溜まっています。　

　パンデミック勃発後、よく耳にするようになった言葉に「ピークアウト」があります。感染症に限らず、株価や原油価格などに関しても使われ、「頂点に達し、それ以上は上昇せず、その後は下降する。頭打ち」という意味です。（しかし、コロナに関しては、そういう意味で使われていない場面も多々あるので、それに関しては次回。）

　英語では”peak out”という表現は使われませんが、同音異議の“peek out”（ちらっと外を見る）という表現ならあります。”Peak”と”peek（覗く）”では、まったく意味が違いますので、注意してください。

  「ピークアウト」を表すには、英語では「ピークを越える」という意味で、”pass a peak”が使えます。

The country has passed the peak of the current wave of Covid-19.
（その国では、コロナの現在の波がピークを越えた。）

　“Pass”は「越える」という動詞ですが、形容詞の”past（越えた）”を使って、下記のように表現することも可能です。

　なお、下記が”the peak”でなく”a peak”なのは、第一波、第二波と何度も波があれば、今回、ピークを越えても、またピークが訪れるからです。”The peak”であれば、ピークは一つしかない、または上記の例のようにいくつかあるピークのうちの特定の一つを指すことになります。

We’re past a peak of Covid-19 cases and on a downward slope.
（我々はコロナ感染者数のピークを越え、減少に転じている。）

　下記のように、「ピークに達して下降した」という言い方も可能です。「下降する」は、”fall”のほかに、”decrease””decline”も使えます。”Plummet”は「急落する、真っ逆さまに落ちる」という意味です。

The number of new cases hit a peak and started falling in May.
（新規感染者数は、５月にピークに達し、下落し始めた。）

After reaching a peak, the prefecture’s cases are plummeting.
（その県の感染者数はピークに達した後、急降下している。）

　“Peak”を「頂点・ピークに達する」という動詞として使うことも可能です。グラフ（曲線）が下降するのではなく、横ばいになるのであれば、”level off”や”plateu”が使えます。

The number of hospitalizations peaked and started to level off.
（入院者数はピークに達し、横ばいになり始めた。）

The coronavirus curve appears to have peaked and is plateauing.
（コロナのカーブは、ピークに達したようで、今、横ばいになっている。）