テレワーク（８）フルリモート vs Full(y) Remote
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

　この半年ほどで、日本でも、「テレワーク（telework）」という表現以外に、英語圏でより一般的な「リモートワーク（remote work）」という表現も使われるようになりましたね。

　しかし、同時に見かけるようになった「フルリモート」という言葉。 週に１～２回、または月に何度か出社というハイブリッド型が多い中、まったく出社しなくていいという意味ですが、英語では少し使われ方が違います。

　日本では、「フルリモートで働く」「フルリモートになる・移行する」といった形で使われていますが、厳密に言うと、fullは形容詞なので、文法的にはfullyが正しいのです。

Our company allows fully(100%) remote work.
（当社では、フルリモート勤務が許されている。）

　アメリカでは、”full remote”は、形容詞として、学校の遠隔学習に関して使われることが多いです。

Full(y)-remote instruction started at our college this month.
（うちの大学では、今月、フルリモート講義が始まった。）

Our school is switching to full(y)-remote learning.
 （うちの学校では、フルリモート学習に変わる予定だ。）

  また、英語では”fully remote”よりも”100% remote”の方が使われる頻度は高いです。

I’m looking for a 100%(fully) remote job.　
（フルリモートの仕事を探している。）

Here are some companies that are 100%(fully) remote.
（フルリモートの企業には、下記がある。）

Is this position 100%(fully) remote?
（このポジションは、フルリモートですか？）

　「フルリモート」でない場合は、下記のように”partly”または”partially”を使います。（ここでは副詞のpartlyが使われているところからも、本来は”full”でなく”fully”であるべきというのがわかりますね。）

My position is partly remote.
（私の仕事は、一部リモートだ。）

　下記の場合は、チームがリモート組と出勤組の混成であるという意味になります。

I’m managing a partly remote team.
（私は、一部リモートのチームを管理している。）

  「フルリモートになる」というのは、go を使った下記のような表現が日常会話でよく使われます。

My son’s school is going full(y) remote because of Covid.
（コロナの影響で、うちの息子の学校はフルリモートになる。）

Our company went 100%(fully) remote last April.
（うちの会社は、昨年４月にフルリモートになった。）