和製英語に気をつけよう（31）─ テンション
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

緊迫する国際情勢の中、最近ニュースでtensionという文字を見ることが多くなりました。

 

Pence meets Asia allies amid North Korea tensions.

（北朝鮮情勢が緊迫する中、ペンス副大統領がアジアの同盟国と会談）

US-North Korea tensions put China in a difficult position.

（米朝緊迫で中国が苦境に）

Religious tensions rise in Jakarta as crucial vote gets underway.

（重大な投票が進む中、ジャカルタでは宗教を巡る緊張が高まる）

 

英語のtension(s)は、「緊張感、緊迫状態」を意味し、「緊張」という意味では下記のように使われます。

There is some tension between my parents. （両親の間に何か不穏の雰囲気がある。）

I could sense tension in the room.（部屋の空気が張り詰めているのが感じられた。）

The courtroom was filled with tension.（法廷は緊張がみなぎっていた。）

 

また、”high voltage” （高圧）という意味でhigh-tension power lines（高圧電線）という形でも使われますが、この意味ではアメリカでは”high voltage”の方が一般的です。

日本語では「テンションが高い/低い」「ハイテンション」など、「テンション」が「気持ちの抑揚」という意味で使われますが、英語では、こうした意味で”tension”は使えません。

「あいつはテンションが高い」というのは、英語で下記のように表現できます。

 

「高すぎる、うるさすぎる」という意味なら、He’s (too) hyper.

 肯定的意味なら、He’s high energy.  He’s (very) energetic.  He’s full of energy.

 

「テンションの高い人といると疲れる」　Hyper people wear me down/out.

「テンションの高い人といると元気が出る」 High-energy people give me a lift.

「あの人はテンションが低い」She’s low energy.  She’s a low-energy person.

「この曲を聞くとテンションが上がる」 This song gives me a lift.

「その先生は、いつもテンションが下がることを言う」

　The teacher always says something that brings me down.

 

「テンションの上げ方」　How to pump yourself up

「聴衆のテンションを高めよう、盛り上げよう」　Let’s pump up the audience.

 

ちなみに、AKB48の「ハイテンション」MVと2003年の仏ホラー映画「High Tension」を見比べると、「テンション」と”tension”の違いが一目瞭然かも。