和製英語に気をつけよう (18) ─ ライトアップ
外資系転職や海外転職、ビジネス英語などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

 

増え続ける訪日外国人観光客。2015年度、すでに2000万人を超え、政府は2020年の目標を4000万人に倍増させました。

 

３月から４月にかけての桜のシーズン、花見を目的に日本を訪れる観光客も増えているようです。私の「世界風景美トップ10」の２位にランクする京都嵐山では（１位アラスカ）、今シーズン、訪れていた観光客の７割くらいが外国人でした。

 

大阪造幣局の通り抜けでは、日本語のほか英語、北京語、韓国語で音声案内がされていましたが、それ以外に会場の北京語担当通訳が団体客向けに拡声器でガイドをしていました。

 

　

さて、花見のシーズン、桜のライトアップが日本各地で年中行事となっています。日本語では「ライトアップ情報」「ライトアップ名所」「ライトアップスポット」など、「ライトアップ」は主に名詞として使われますが、英語では名詞としてlight upが使われることは稀です。

　名詞の「ライトアップ」は、英語ではillumination　を使って下記のように表現できます。

「桜ライトアップ情報2016」　Cherry blossom illumination 2016

「桜ライトアップ名所/スポット」　Best cherry blossom illumination spots

 

東京ディズニーランドでも「シンデレラ城ライトアップ」と「ライトアップ」が使われていますが、本家ディズニーワールドでは、”Cinderella Castle Illumination” “Cinderella Castle Lighting (Show)”が使われています。

 

英語のlight upは、下記のように主に動詞として使われます。

「今年は、いつ桜がライトアップされるのだろう。」

When are they going to light up the cherry blossoms this year?

When are the cherry blossoms going to be lit up this year?

 

なお、lightの過去形・過去分詞にはlightedとlitの両方がありますが、「ライトアップされる」という意味の受動態の形ではlighted upよりlit upの方が一般的です。

「桜は、夜ライトアップされる。」

The cherry blossoms will be lit up at night.

下記のように形容詞として使われる場合は、lightedの方が一般的です。

The lighted cherry blossoms are beautiful. （ライトアップされた桜がきれい。）

 

light upの代わりにilluminateも使えます。

The cherry blossoms will be illuminated at night.

　

今や世界各地で行われるようになった桜祭りですが、カナダバンクーバーの桜祭り（Vancouver Cherry Blossom Festival）では、2016年、地元のアーティストによって桜のライトアップが行われました。一夜限りだったようですが。