グローバル転職NAVI

キービジュアル キービジュアル

有元美津世のGet Global!

和製英語に気をつけよう(15)- グレードアップ2015.09.08

 

「アップ」のところでは書き切れなかったのですが、「~アップ」には他にも「ベースアップ」や「レベルアップ」など多々あります。

ツイッターでは「バージョンアップもあり」とコメントをいただきましたが、これはご指摘のとおり英語ではupgradeですね。

 

I don’t want to upgrade to Windows 10. (ウィンドウズ10にバージョンアップしたくない)

You need to upgrade your anti-virus software.(ウイルス対策ソフトをバージョンアップしないと)

 

グレードアップ

 

日本語には「グレードアップ」という和製英語もありますが、これは英語でupgrade(グレードを上げる、格上げする)が使えるかというと必ずしも使えるとは限りません。たとえば、飛行機の席をアップグレードする場合には、upgradeが使えますが、

I’d like to upgrade my seat to business class.(ビジネスクラスにアップグレードしたいです)

 

下記のような場合は向上させるという意味であり、improveが適切です。

「あなたの英語をグレードアップしましょう」Let’s improve your English.

「Xシリーズがグレードアップしました」X series has been improved/enhanced. 

 

日本では車の性能や外観向上のために改造したり、パーツを換えたりするのも「グレードアップ」というようですが、これも

I modified my car to improve performance.

upgradeが使える場合もありますが、通常グレードアップするパーツを目的語として伴います。

 

I upgraded the engine on my Mustang. (ムスタングのエンジンをグレードアップした)

Should I upgrade the parts or buy a new bike?(パーツのグレードアップをするか、新しい自転車を買うか?)

 

I upgraded my car だと、「車をグレードアップの車種に買い換えた」という意味になります。

I upgraded from Civic to Accord. (シビックからアコードにグレードアップした)

 

Upgradeの反対は?

 

なお、upgradeの反対はdowngradeで、日本語では「ダウングレード」はIT関連にしか使われないようですが、

I downgraded to the older version.(旧バージョンにダウングレードした)

 

英語では「格下げする」という意味で使われます。

 

How can I downgrade my membership?(どうすれば会員のクラスを落とせますか)

The company’s stock was downgraded from “buy” to “sell.”

(その会社の株は、「買い」から「売り」に格下げされた。)

The rating agency downgraded Japan’s credit rating by one notch.

(その格付け会社は、日本の信用格付けを1段階、格下げした。)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

外資・グローバル企業の求人1万件以上。今すぐ検索!

この記事の筆者

有元美津世

大学卒業後、外資系企業勤務を経て渡米。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。現在は投資家として、投資家希望者のメンタリングを通じ、資産形成、人生設計を視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。
著書に『英文履歴書の書き方Ver.3.0』『面接の英語』『プレゼンの英語』『ビジネスに対応 英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。

合わせて読みたい