和製英語に気をつけよう（４） - 「pro」と「professional」の違いとは？ -

和訳するのに苦労する英語のひとつに”Professional”があります。「そんなの簡単でしょ。”プロ”でしょ」という声が聞こえてきそうですが、実際に、何の躊躇もなく、これを「プロ」と訳す人がいます。 

日本語で「プロ」を辞書で引くと、「プロフェッショナル」の略で、アマチュアの反対語と書かれています。確かに、英語の”professional”も「プロ」という意味で使われることがあり、たとえば”professional baseball player”や“professional photographer”の”professional”は、日本語の「プロ」と同じ意味です。 

しかし、ビジネスの現場で“professional”が使われる場合、大半は「知的職業、専門職に従事している（人）、特別な教育、訓練、スキルを必要とする職に就いている（人）」という意味です。” 

「クリエイティブクラス(Creative Class)」の話をしたときに、これは知的労働者（knowledge worker）とほぼ同義語と書きましたが、”professional”も同じような属性の人たちを指します。 

“Young professionals”といえば「知的職業に従事する若者」という意味ですし、”Business professionals”は”business people”と同義語です。 

同様の言葉に”white collar”があります（ホワイトカラーの「カラー」は色の”color”ではなく、衿の”collar”。元々、ホワイトカラー職は白いシャツを着用することが求められたため）これは、blue collar”と対比して、デスクワーク（office jobs）的な意味合いが強く、”professional”と違う点は、ホワイトカラーは大卒とは限らず、専門職とも限らない点でしょう。（なお、”white- collar jobs”は”corporate jobs”で置き換えることもできます。） 

なお、“pink collar”という表現もありますが、これは事務・秘書職や、販売職のサービス職で、従来、主に女性が従事した（低賃金）職種のため「ピンクカラー」と呼ばれます。女性もホワイトカラー職に就き、男性も一部のピンクカラー職に就くようになったためか、最近では、あまり使われなくなりました。

“Professional”は、下記のように形容詞としても使われ、｢職業上ふさわしい、ビジネスの場にふさわしい｣という意味です。 

・in a professional manner （職業人として立派に、ビジネスの場にふさわしい形で） 

・That’s not very professional.　That’s unprofessional. 
（職業倫理にそぐわない、ビジネスの場にふさわしくない） 

たとえば、アポにいつも遅れてくる、アポをすっぽかす、面接に短パンで現れる、言葉遣いが荒いといった行為に対して使えます。 

副詞としても、下記のように使われます。 

・You need to present yourself professionally at a job interview. 

・He did not behave very professionally. 

・It was handled very professionally. 

なお、英語で”pro”というと、「専門家、その道のプロ」という意味になります。 

・She’s a pro.「彼女は、その道のプロだから」 

・You should hire a pro. 「専門家を雇った方がいい」 

“Pro”は、必ずしもプロの選手などにだけ使われるわけではなく、下記のような形でも使われます。 

・He’s a pro when it comes to negotiating. 「交渉においては、彼は玄人」