【日本語・中国語】ゲーム会社で働く!ローカライザー・コーディネーター | 株式会社 夢テクノロジー/Yume Technology Co., Ltd.の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2021-01-20
掲載開始日 2021-01-20

【日本語・中国語】ゲーム会社で働く!ローカライザー・コーディネーター

  • ★★ スタッフレベル
  • 転勤無し
この求人の
取扱い会社
人材紹介
株式会社 夢テクノロジー/Yume Technology Co., Ltd.
企業名 会社名非公開
職種
株式会社 夢テクノロジー/Yume Technology Co., Ltd.
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - その他
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 東京都 渋谷区

仕事内容 和中(簡体字)のローカライザー、またはコーディネーターを担当していただきます。

【具体的な業務】
〈ローカライザー〉
日本語ゲームを簡体字圏向けにローカライズする、ゲームの翻訳業務を行います。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

〈コーディネーター〉
ゲームを簡体字圏向けにローカライズするにあたって必要となる、翻訳以外のさまざまな業務を行うポジションです。
1. 実装・実機確認
翻訳されたものをゲームへ実装し、実機確認を行います。
2. 校正
3.翻訳関連資料作成、編集、管理など
4.他部署との調整、交渉
5.スケジュール管理
企業について
(社風など)
モバイルゲームアプリの開発を行っている企業様です。
ゲーム好きな方、このポジションで活躍してみませんか。
・ゲームに対するスタンス
自分自身でゲームを楽しむことを推奨しており、業務中も、片方のディスプレイでプログラミングを、もう片方でブラウザゲームをする方もいるそうです!
勤務時間 10:00-19:00
応募条件 ◎必須条件
【ローカライザー】
下記すべてを満たす方
・中国語が母国語の方(簡体字中国語)
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が1年以上ある方
・大卒以上
--------------------------------------------------------------
【コーディネーター】
下記すべてを満たす方
・日本語が母国語レベルの方
・中国語が堪能な方(簡体字中国語)
・スケジュール管理などの調整業務に携わったことがある方
・大卒以上

◎歓迎条件
【ローカライザー・コーディネーター共通】
・中国語圏の文化(テレビ、映画、ゲームなど)に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方

日本語能力 流暢(日本語能力試験1級又はN1)
中国語能力 流暢
年収 日本・円 350万円 〜 950万円   
給与に関する説明 想定年収:360万~960万円
※経験・能力を考慮の上、同社規定により決定します。
※年俸外の半期業績インセンティブ制度あり
※年俸には、所定の時間外勤務手当・深夜勤務手当を含む。時間外勤務の有無に関わらず支給する。

評価・報酬:半期ごとに評価します(評価に応じて年俸を見直します)
休日 【年間休日数:120日以上】
完全週休2日制(土曜・日曜)、祝日、夏期休暇(7月1日~11月30日までの期間に3日間)、年末年始休暇(12月29日~1月3日)、年次有給休暇(初年度10日間)、慶弔休暇
契約期間 正社員
契約社員
業務委託
契約期間 6ヶ月
最寄り駅 渋谷駅
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人情報の取扱会社

株式会社 夢テクノロジー/Yume Technology Co., Ltd.

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

【日本語・中国語】ゲーム会社で働く!ローカライザー・コーディネーター

この仕事に応募する
気になる