英日ローカライズコーディネーター【東証一部上場/フレックス制/名作タイトル多数のグローバルゲーム会社】 | 株式会社セガの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2020-09-23
掲載開始日 2020-09-23

英日ローカライズコーディネーター【東証一部上場/フレックス制/名作タイトル多数のグローバルゲーム会社】

  • ★★ スタッフレベル
  • 上場企業
企業名
直接採用

株式会社セガ

職種
株式会社セガ
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 東京都

仕事内容 欧米タイトルをライセンスインして、日本語へローカライズしていただきます。
英語から日本語へのローカライズ業務および付随する業務全般(進行管理、外注管理等)をご担当いただきます。

【具体的には】
・外注先から上がった翻訳成果物のチェック、校正、監修などのクオリティーコントロール全般
※作品の世界観やカルチャー部分の確認も必須
・作品のマニュアル、プレスリリース、パッケージなどPR関連資料の社内でのローライズ
・納期に応じた工程管理、スケジュール管理
・社内および海外のメーカーやパブリッシャーなどの社外関係者と円滑なコミュニケーション
※社内のゲームテキスト翻訳は基本的にありません

スキルや能力次第でプロジェクトの責任者になっていただくなど、大きな裁量をもって働くことが可能です。
企業について
(社風など)
家庭用ゲーム機、PC、およびスマートデバイスに向けたゲームやデジタルサービスの企画・開発・販売・運営を手がけています。
高いIP力を持つシリーズに加え、大型オンラインタイトルやスマートデバイス向けのタイトルなど、あらゆるデバイスに向けて多彩なゲームコンテンツを国内外へ提供しています。海外では16か所を超える開発・販売拠点を置き、海外市場で大きな支持を集めるタイトルをはじめ、現地のニーズを捉えた独自のコンテンツ制作を行い、全世界へ展開しています。
また、ゲーム事業を通して培ったノウハウや資産を活かし、ゲームに留まらない独創的な新規事業の展開を進めています。
勤務時間 フレックスタイム制
標準労働時間8時間相当/日(休憩1時間を除く)
※コアタイム10:30〜15:30
応募条件 【必要経験】
・日本語:ネイティブレベルおよび日本の文化に精通していること
・英語:ビジネス実務レベル
※業務中、チャットとメールはもちろん、スピーキングで海外とのやり取りも発生します
・英語から日本語へのローライズ経験:1年以上
・異なる英語カルチャーへの理解
例:スラング英語、流行語、ジョークなどへの理解
・ゲームローカライズの知見、もしくはゲーム好きでゲーム業界対する興味があること
・コミュニケーションスキル
・ローライズ作業の進捗管理能力
・基本的なPCスキル

【あると望ましい経験】
・翻訳支援ツール経験
・サブカルチャーについての知識
・ゲームローカライズ経験
英語能力 流暢 (TOEIC 865点以上)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 400万円 〜 700万円   
給与に関する説明 賞与年2回
昇給年1回

社会保険完備、セガマイレージ制度(カフェテリアプラン)、財形貯蓄制度、慶弔金、契約保養所、退職金制度、社内融資ほか
※セガマイレージ制度:会社から付与する一定のポイント額をレジャーや自己啓発など多彩なメニューに行使することで、市価に比べ安価に利用ができる制度です

受動喫煙対策について:屋内禁煙
休日 完全週休2日制(土、日、祝)、年次有給休暇、夏季休暇5日、冬期休暇3日、特別休暇2日、リフレッシュ休暇、慶弔休暇等
※年間休日数129日(2017年度)
契約期間 正社員、契約社員(試用期間3か月)
最寄り駅 JR大崎駅より徒歩6分
応募に関する注意事項

この求人はDaijob AGENT経由でのご紹介、ご応募となります。
下記のステップを確認後、ご応募下さい。

1. 以下の「この仕事に応募する」ボタンからご応募下さい。
2. Daijob AGENTよりお電話又はメールにてご連絡いたします。
3. Daijob AGENTのキャリアコンサルタントとの面談後、求人情報の詳細をご紹介し、企業への応募となります。

※なお、Daijob AGENTキャリアコンサルタントとご面談頂いても、就業経験や希望条件などによっては、この求人情報をご紹介できない場合がございますので、ご了承ください。

» Daijob AGENTサービス詳細

戻る

英日ローカライズコーディネーター【東証一部上場/フレックス制/名作タイトル多数のグローバルゲーム会社】

この仕事に応募する
気になる