【テクニカルライター】製品マニュアルの英日ローカライズ | ソフトウエアエンジニアリング株式会社/Software Engineering CO.,LTD.の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2020-07-06
掲載開始日 2020-05-29

【テクニカルライター】製品マニュアルの英日ローカライズ

  • ★★ スタッフレベル
  • 転勤無し
この求人の
取扱い会社
人材紹介
ソフトウエアエンジニアリング株式会社/Software Engineering CO.,LTD.
企業名 会社名非公開
職種
ソフトウエアエンジニアリング株式会社/Software Engineering CO.,LTD.
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
クリエイティブ(広告/出版/放送/映像関連) - 編集/コピーライター/記者
業種 マスコミ・広告・出版・印刷・放送
勤務地 アジア 日本 東京都 品川区

仕事内容 デジタルカメラ、プリンタ、ソフトウェア等の製品マニュアル(取扱説明書)作成(ライティング担当者)の業務です。クライアントへのヒアリング・文章・ページの構成提案など、マニュアル作成の前工程から携わることができます。
対象商品の技術仕様書や、当社制作の類似製品、旧バージョンのマニュアル、お客様への取材を参考にして、原稿の執筆やリライトを担当していただきます。
英文ライターが執筆する英語マニュアルと日本語マニュアルの整合性チェックも行っていただきます。
制作スタッフと協力しながら、構成やレイアウトを考えたり、DTPをラフまで担当していただくこともあります。
企業について
(社風など)
製品情報をユーザーに解りやすく伝える「マニュアル」に関する最先端企業です。
専門をデジタル製品に絞り、大手電機メーカー、精密機械メーカーなどのマニュアル作成を行っています。
また、ほとんどの工程を内製化しており、クライアントからの要望に直接応えることができるため、非常に質の高いマニュアル作りをしている企業です。
屋内原則禁煙(喫煙室あり)
勤務時間 フレックスタイム制 / 標準労働時間8時間 / コアタイム10:00~15:15
標準勤務時間帯9:30~18:15
応募条件 必須経験:
デジタル関連製品やソフトウェアの技術仕様に対する理解のある方
英文の読解力のある方
求めるスキル:
英日技術翻訳の実務経験、製品の開発・保守経験、ソフトウェアのSE/PG経験を持った方
TOEIC700以上の英語力
英語能力 ビジネス会話 (TOEIC 735-860)
日本語能力 ネイティヴレベル
中国語能力 なし
年収 経験と能力に基づく   
給与に関する説明 社会保険完備
交通費全給
休日 完全週休2日制(土・日・祝祭日)
夏期休暇
冬期休暇
有給休暇
慶弔休暇
契約期間 正社員雇用(3ヶ月の試用期間あり)
最寄り駅 JR山手線、新宿湘南ライン、埼京線、臨海高速鉄道りんかい線、大崎駅より徒歩4分
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人情報の取扱会社

ソフトウエアエンジニアリング株式会社/Software Engineering CO.,LTD.

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

【テクニカルライター】製品マニュアルの英日ローカライズ

この仕事に応募する
気になる