게임【韓国語ローカライズディレクター】超大手ゲーム企業! | 株式会社フェローシップ/Fellowship co.,ltd.の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2020-02-13
掲載開始日 2020-01-30

게임【韓国語ローカライズディレクター】超大手ゲーム企業!

  • ★★★ シニアレベル
  • 女性歓迎
  • 上場企業
  • 転勤無し
この求人の
取扱い会社
人材紹介
株式会社フェローシップ/Fellowship co.,ltd.
企業名 会社名非公開
職種 教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
IT関連(その他) - プロジェクトマネージャー
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 東京都 新宿区

仕事内容 自社コンソールコンテンツの韓国語ローカライズに関わる業務全般を担当していただきます。

・自社タイトルのアジア言語版ローカライズディレクション(ベンダー手配、フォント提案、アジア言語のクオリティーチェックなど)
・各種PRアセットの日本語から韓国語への翻訳(プレスリリース、SNS投稿文など)
・製品や販促物の日本語から韓国語への翻訳(デジタルストア向け説明文や印刷物※パッケージ/レーベル、販促物)
・国内開発チームとの連携および調整業務 他

■業務の特徴:
国内外で発売される当社タイトル(主に国内開発タイトル)をアジア言語ローカライズし、当社として重視しているアジア市場である韓国のユーザーに向けてコンテンツを届ける業務です。ストーリーやセリフなど、作品の世界観に関わる部分をご自身の知識とセンスを活かし、アジア言語化することでタイトルの魅力を最大化いただきます。また、ユーザーに直接語り掛ける販促物などの翻訳も対応いただくので、ゲーム開発だけではなくプロモーションなど幅広く活躍いただきます。
企業について
(社風など)
日本を代表するシリーズの他、世界に向けて多数のミリオンタイトルを生み出しています。
勤務時間 9:00~18:00
応募条件 ・韓国語:ネイティブレベル
・日本語:ビジネスレベル
・アジア言語のローカライズディレクター業務経験(韓国語)
・ゲーム業界での翻訳経験
・スケジュール管理等の調整業務経験
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方

【歓迎要件】
・翻訳の校正/品質管理経験
・1つの作品・フランチャイズに対し主体的翻訳業務に従事した経験 
・ゲームを日常的にプレイしている方/ゲームが好きな方
英語能力 なし
日本語能力 流暢(日本語能力試験1級又はN1)
中国語能力 なし
韓国語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 300万円 〜 650万円   
給与に関する説明 社会保険完備
交通費全給
休日 完全週休2日制(土・日・祝祭日)
契約期間 契約社員(正社員登用可能性有
戻る

게임【韓国語ローカライズディレクター】超大手ゲーム企業!

この仕事に応募する
気になる