【ゲームローカライズ】世界展開の人気ゲームの世界観を創り上げる | リクルートキャリア【リクルートエージェント / Recruit Agent】の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2019-08-23
掲載開始日 2019-08-19
ジョブコード: 20190113-004-01-015

【ゲームローカライズ】世界展開の人気ゲームの世界観を創り上げる

  • ★★ スタッフレベル
この求人の
取扱い会社
人材紹介
リクルートキャリア【リクルートエージェント / Recruit Agent】
企業名 エヌ・シー・ジャパン(株)
職種
リクルートキャリア【リクルートエージェント / Recruit Agent】
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
業種 インターネット・プロバイダー関連
勤務地 アジア 日本 東京都

仕事内容 ■テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを
追求しキャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優
を配役して収録も行っています。

<主な業務内容>
■ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへ
の立ち会いも頻繁に発生します。
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプ
レイする時間も多いです。
企業について
(社風など)
■モバイルゲーム「Lineage M(リネージュM)」、PCゲーム「リネージュ」「リネージュ2」「タワー・オブ・アイオン」「ブレイドアンドソウル」等のサービスを提供 
■「LIONSHIP STUDIO」にて自社独自のモバイルゲームを開発・運用

従業員数 140名
応募条件 【必須】■韓国語から日本語への翻訳力 ■ネイティブレベルの日本語力
■ゲームが好きな方(プレイ歴確認あり) ■ゲームの世界観を踏まえ、
日本語訳の微妙な表現やニュアンスにこだわり検討できる方

【適性】大量のデータを扱う為、几帳面な方
【人物イメージ】
■ゲーム好きでプライベートでもゲームプレイをしている方
■チャレンジ精神旺盛な方
■新しいスキルの習得に意欲をお持ちの方
日本語能力 流暢(日本語能力試験1級又はN1)
韓国語能力 ビジネス会話
年収 日本・円 350万円 〜 550万円   
休日 年間休日 127日
契約期間 正社員
戻る

【ゲームローカライズ】世界展開の人気ゲームの世界観を創り上げる

リクルートエージェントへ
エントリーする
気になる