【英語を活かせる】翻訳プロジェクト管理  | 株式会社パソナ グローバル事業本部/Pasona Inc. Global departmentの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2019-06-25
掲載開始日 2019-05-22

【英語を活かせる】翻訳プロジェクト管理 

  • ★★★ シニアレベル
  • 女性歓迎
この求人の
取扱い会社
人材紹介
株式会社パソナ グローバル事業本部/Pasona Inc. Global department
企業名 会社名非公開
職種
株式会社パソナ グローバル事業本部/Pasona Inc. Global department
IT関連(その他) - プロジェクトマネージャー
IT関連(その他) - プロダクトローカライズ
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
業種 その他IT関連
勤務地 アジア 日本 神奈川県

仕事内容 マーケティング翻訳 案件(英語→日本語) における翻訳品質管理業務 全般 を行っていただきます。米国に本社を置き、世界26カ国にネットワークを持つ、多言語ローカリゼーションサービス会社です。

1  言語品質に関して日本の顧客と定期的 にミーティングを行い、 言語品質 要件を 協議する
2 日本の 顧客の 言語 品質要件を 理解し 、 言語品質管理に関する方針を定める
 ・ 翻訳者 の 選定 と評価
 ・ 言語 品質要件に合ったプロセスやツール の選定
3. 海外の グルーバル チームと 英語で緊密な連携を図る
 ・ 日本の顧客 の 言語 品質 要件を伝達し、多言語 プロジェクト と連携しながら、日本語プロジェクトの進捗管理、調整 を円滑に行う
4  外部翻訳パートナーと 緊密に コミュニケーション を 取り、 日本の 顧客 の 方針を浸透させ、 言語 品質 の 向上を促す
5  日常的なプロジェクト の 言語 品質管理 業務
 ・ 翻訳キットの作成と外部翻訳パートナーへのハンドオフ ハンドバック対応
 ・ 外部翻訳パートナー の 言語 品質確認 QA と フィードバック
 ・ 外部翻訳パートナー または顧客と の クエリハンドリング
6  TM メンテナンス 、 参照物 や QA ツール などを定期的に 整備 する
企業について
(社風など)
◇ローカリゼーション関連事業 ◇テスティング関連事業 ◇ソフトウェア開発関連事業 ◇グローバルマーケティング事業 等

グローバル サービス ソリューションを提供し、 世界有数のIT企業の製品の多言語化や、 様々な業界のトップ企業のWeb サイト、 マーケティングマテリアルの多言語化サービスを提供しています。 ローカリゼーションサービスは、企業が海外進出する際に壁となる言語や 文化といった問題を解決するためのサービスです。 テクノロジーを駆使し、専門的な知識やノウハウをもつ 当社のようなローカリゼーションプロバイダに依頼が集まります。 企業のグローバル展開が活発化する中で、 今後ますますシェアの拡大が見込まれるため、 次世代を担ってくださる意欲のある方を求めています。
勤務時間 09:00-18:00
応募条件 <必須>
1.IT 分野 で の マーケティング翻訳案件 (英語→日本語 における 翻訳やレビュー )の 5 年以上 の実務経験者
2.英語力TOIEC850 点 程度以上
3.日本 の顧客と言語品質に関して適切なコミュニケーションが 取れ る
4.海外の グローバルチームメンバーと英語で円滑にコミュニケーションが 取れ る
5.外部翻訳パートナーを統括する リーダーシップ がある

<優遇>
1. 翻訳 やローカリゼーション関連 会社にてマーケティング翻訳案件の 言語 品質管理の 実務 経験がある方
2. 外資系もしくは IT 関連企業での 翻訳やレビューの 実務経験 が ある方
英語でのコミュニケーションに自信のある方
英語能力 ビジネス会話 (TOEIC 735-860)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 500万円 〜 650万円   
給与に関する説明 健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 通勤手当 
休日 有給休暇(初年度13日~)、 誕生日休暇、慶弔休暇 生理休暇、 出産・育児休暇
契約期間 正社員雇用
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人情報の取扱会社

株式会社パソナ グローバル事業本部/Pasona Inc. Global department

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

【英語を活かせる】翻訳プロジェクト管理 

この仕事に応募する
気になる