【大手化粧品・サプリメーカー】日英ローカライズ担当(英語力を活かせます!) | ランスタッド株式会社 転職支援事業部/Randstad K.K. Permanent Placement Divisionの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2019-03-15
掲載開始日 2019-03-08

【大手化粧品・サプリメーカー】日英ローカライズ担当(英語力を活かせます!)

  • ★★ スタッフレベル
この求人の
取扱い会社
人材紹介
ランスタッド株式会社 転職支援事業部/Randstad K.K. Permanent Placement Division
企業名 会社名非公開
職種
ランスタッド株式会社 転職支援事業部/Randstad K.K. Permanent Placement Division
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - 通訳
業種 化粧品メーカー
勤務地 アジア 日本 東京都 港区

仕事内容 【今回ご担当いただく仕事内容】
商品関連・輸出関連書類の翻訳業務を中心にご担当いただきます。(具体的には以下の通り)

・商品(主に化粧品・健康食品) パッケージ・ラベルの翻訳や、
パッケージ・ラベル・販促ツール等のコピー提案、推敲(主に日→英)
・契約書類の英訳・和訳。
・代理店へ提供する輸出関連書類の英訳。

【部署の業務内容】
・海外代理店の開拓、契約書締結に至るまでの現地規制調査、契約書類作成、契約後の現地での輸入
登録申請に必要な書類作成及び提供、大使館での認証作業、交渉役場での書類交渉。
・日本商工会議所及び東京商工会議所での書類発行。
・日本語で書かれた国内販売商品の英訳、受注、社内の物流部門への指示及び連絡、請求業務、
支払い管理。
・各国代理店へのマーケティング活動。
企業について
(社風など)
【事業内容】
クオリティ・オブ・ライフをコンセプトに幅広く下記事業を展開しています。

(1)化粧品
(2)健康食品 
(3)インナーウェア
(4)アパレル
(5)翻訳・通訳事業
(6)出版事業
(7)教育事業
(8)リゾート事業等
勤務時間 09:00 ~ 17:00
実働 07時間00分
応募条件 【必須要件】
・日英ローカライズの経験(※日→英、英→日 双方の経験必須)
・英語、日本語それぞれでの資料作成経験をお持ちの方
・ネイティブレベルの英語力(目安:TOEIC 970 点以上)
・外国籍の方の場合は、母国語が英語であることと、流暢な日本語力があること

【歓迎する経験や資格】
・美容業界の専門用語や知識
・法律関係、小売り(ファッション含)、専門用語や知識
・小売業界(化粧品含む)での経験や関連する資格
・MOS 上級 (代理店向けのプレゼン資料やセールスシート作成に役立つため)
・英語以外の語学スキル(まずは英語力が重要ですが、加えて仏語などのスキルのある方歓迎)



■求める PC スキル
・Word:商品説明資料(セールスシート)の作成や翻訳書類の作成ができるレベル。
・Excel:主に複数のシートを使ったデータ集計、データの並び替え、ソート、抽出を行うため、
実務で頻用する関数は、SUM、ROUNDDOWN、VLOOKUP、IF、COUNT 関数です。
・Poper Point:プレゼン資料の作成。既存スライドや Word、Excel データとの統合、
スライドマスターの活用ができるレベル。

■ 求める人物像
・美容に興味がある方。
・(翻訳内容の)細部まで注意を払い、責任をもって業務を行える方。
・守秘義務を守れる方。
・協調性のある方
・臨機応変に様々な業務に対応できる方
英語能力 ネイティヴレベル
日本語能力 流暢(日本語能力試験1級又はN1)
年収 日本・円 450万円 〜 600万円   
給与に関する説明 社会保険完備
交通費全給
休日 完全週休2日制(土・日・祝祭日)
契約期間 正社員
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人情報の取扱会社

ランスタッド株式会社 転職支援事業部/Randstad K.K. Permanent Placement Division

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

【大手化粧品・サプリメーカー】日英ローカライズ担当(英語力を活かせます!)

この仕事に応募する
気になる