【ゲーム会社】日本語→韓国語ローカライゼーション | 株式会社 j Career / j Career Co.,Ltd.の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2019-07-11
掲載開始日 2019-07-11

【ゲーム会社】日本語→韓国語ローカライゼーション

  • ★★ スタッフレベル
  • 転勤無し
この求人の
取扱い会社
人材紹介
株式会社 j Career / j Career Co.,Ltd.
企業名 会社名非公開
職種
株式会社 j Career / j Career Co.,Ltd.
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
クリエイティブ(広告/出版/放送/映像関連) - クリエイティブ(ゲーム/映像/音響/撮影)
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 愛知県

仕事内容 韓国へ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等の翻訳、ユーザーサポート等をご担当いただきます。


【具体的な仕事内容】
・韓国語の翻訳、ローカライズ業務
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化等を理解し、また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます
・韓国のユーザーからの問い合わせ対応
メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからユーザーの声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます

【仕事のやりがい】
・自社サービス・ほとんどが自社開発で、職域が広く仕事の裁量も大きいです。担当業務に従事するのではなく、チームの中心となってゲームを制作することができます
・部署を越えて、社員同士の意見交換が活発でアイデアを形にしやすい環境があります
企業について
(社風など)
【社内の雰囲気】
働きやすいオフィス環境をテーマに、自然と社員同士のコミュニケーションが生まれる仕掛けを取り入れています。
ブランコのような椅子やジャングルジムといった遊び心も満載です!
勤務時間 【フレックスタイム制】
コアタイム:10:00~16:00
フレキシブルタイム:7:00~10:00、16:00~22:00
※標準労働時間:8時間/日
※2018年度:1ヵ月あたりの平均標準労働時間 160時間
応募条件 【MUST】
・ゲームや漫画の翻訳経験
・韓国語がネイティブレベルの方
・日本語での日常会話、文章作成が行える方
・韓国の文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方
・ゲーム好きな方
・基本的なPCスキルをお持ちの方

【WANT】
・韓国のゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
・世界的にヒットするゲームを手がけたい方
・日本と韓国との架け橋になりたい方
・チームで仕事を進めるのが好きな方
・韓国と日本での居住経験がある方
日本語能力 ビジネス会話(日本語能力試験2級又はN2)
韓国語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 300万円 〜 600万円   
給与に関する説明 VISAサポートあり、各種社会保険完備、ボーナス、通勤手当など
休日 ・完全週休2日制(土日祝)
・有給休暇(入社6ヵ月後10日、最大40日)
・年末年始休暇
・夏期休暇(7~9月の間に3日間)
・ファミリー誕生日休暇(ご自身もしくはご家族の誕生日)
・結婚記念日休暇
 ※年間休日125日
 ※詳細は弊社規則に準じます
契約期間 正社員
戻る

【ゲーム会社】日本語→韓国語ローカライゼーション

この仕事に応募する
気になる