【ゲーム会社】日本語→英語ローカライゼーション | 株式会社 j Career / j Career Co.,Ltd.の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2019-05-21
掲載開始日 2019-05-21

【ゲーム会社】日本語→英語ローカライゼーション

  • ★★ スタッフレベル
  • 転勤無し
この求人の
取扱い会社
人材紹介
株式会社 j Career / j Career Co.,Ltd.
企業名 会社名非公開
職種
株式会社 j Career / j Career Co.,Ltd.
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
クリエイティブ(広告/出版/放送/映像関連) - クリエイティブ(ゲーム/映像/音響/撮影)
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 愛知県

仕事内容 【業務内容】
英語圏へ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等の翻訳、ユーザーサポート等をご担当いただきます。

【具体的な仕事内容】
・マネジメント業務
・英語の翻訳、ローカライズ業務
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化等を理解し、また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます
・英語圏のユーザーからの問い合わせ対応
メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからユーザーの声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます
企業について
(社風など)
【今後の事業展開】
世界展開!

【社内の雰囲気】
平均年齢30歳前半で、ゲーム好きな方々が集まっており、
休み時間にはみんなでゲームをしたりするなど、とにかくゲームに熱心です。
勤務時間 10:00~19:00
休憩60分
応募条件 【MUST】
・ゲームや漫画の翻訳経験
・マネジメント経験
・英語がネイティブレベルの方
・日本語での日常会話、文章作成が行える方
・英語圏諸国の文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方

【WANT】
・英語圏諸国のゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
・世界的にヒットするゲームを手がけたい方
・日本と英語圏諸国との架け橋になりたい方
・チームで仕事を進めるのが好きな方
・英語圏の国と日本国内での居住経験がある方

【求める人物像】
・ゲームが好きな方。特にソーシャルゲームがお好きな方
・デザインクオリティを能動的に向上させられる方
・ユーザー視点でデザイン制作ができる方
・論理性を重んじる方
・チームのスキルアップに積極的に取り組める方
・事業成長に意欲的であり、自発的に動ける方
・最新トレンドを研究し、実現に向けて推進できる方
※業界未経験者の方でもポテンシャルを加味し採用いたします!
英語能力 ネイティヴレベル
日本語能力 ビジネス会話(日本語能力試験2級又はN2)
年収 日本・円 300万円 〜 600万円   
給与に関する説明 VISAサポートあり、各種社会保険完備、ボーナス、通勤手当など
休日 完全週休2日制(土日)、祝日、夏季、年末年始休暇など
契約期間 正社員
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人情報の取扱会社

株式会社 j Career / j Career Co.,Ltd.

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

【ゲーム会社】日本語→英語ローカライゼーション

この仕事に応募する
気になる