【社内翻訳者/プルーフリーダー】(金融/法務/ライフサイエンス/マーケティング) | トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Groupの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2018-10-15
掲載開始日 2018-10-09

【社内翻訳者/プルーフリーダー】(金融/法務/ライフサイエンス/マーケティング)

  • ★★ スタッフレベル
  • 女性歓迎
  • 転勤無し
企業名
直接採用

トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Group

職種
トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Group
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
クリエイティブ(広告/出版/放送/映像関連) - 編集/コピーライター/記者
業種 その他
勤務地 アジア 日本 東京都

仕事内容 私たちのミッションは「世界各地のビジネスをグローバル市場につなぐお手伝いをしたい」。

高品質な翻訳サービスをお届けするとともに、 多言語ウェブサイトのローカライズから、言語ソリューション製品の提供まで、幅広くビジネスを展開しております。

【社内翻訳者/プルーフリーダー】は、プロダクション部門に所属して、プロジェクト・マネジャー(PM)の指示のもと、翻訳やチェックを行います。

納期までに成果物を納品することが私たちの一番重要な責務なので、スピードやマルチタスクが求められるチャレンジングな環境ですが、そのぶんターゲット設定をしっかり行い、オンとオフのメリハリをしっかりつけて働いている社員が多いです。

また産休・育休を経て復帰している女性社員が多いのもこのチームの特徴です。

将来的にフリーランスを目指す社員がさらなる経験を積むためのサポートも行っています。

あなたの経験や知識を生かして働きませんか?

【Responsibilities】
- Translate and proofread documents (based on subject matter of expertise)
- Edit documents for legal, finance, marketing, technical and more..
- Maintain client projects and formal operation procedures
- Perform project QA steps
- Operate computer assisted translation (CAT) tools to improve efficiency
- Assist with making new department processes while improving on existing ones (improve productivity, profitability)
企業について
(社風など)
トランスパーフェクトは世界第1位の言語サービスプロバーダーで、
1992年にビジネスを開始して以来、年平均約20%の成長率を実現しており、ゴールドマンサックス、アップル、サムソンなどの著名企業とお取引させていただいております。

国際色豊かで多言語が飛び交うオフィスで、スタッフ全員が切磋琢磨しながら働いています。
頑張った方が適正に評価される透明性の高い環境です。

【基本的な採用プロセス - 4~5週間】
1. 書類選考
2. 電話面接(日本語)
3. 翻訳テスト
4. 電話面接(英語)
5. オンサイト面接(遠方の場合はSkype videoにて実施)
6. 結果通知
※状況によりプロセスが変更される場合もあります
勤務時間 月~金 9:00-19:00の間で労働8時間+休憩1時間
応募条件 【Essential skills and experience required】
• Minimum Bachelor's degree or its equivalent ideally in a language field
• Native level Japanese speaker with excellent written and verbal communication skills in both Japanese and English
• Prior translation industry experience
• Expertise in finance, legal, life sciences or marketing fields
• Acute attention to detail, spelling and grammar
• Ability to support multiple projects by keeping accurate and up-to-date project specs
• Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines
• Satisfactory results on company tests
• Minimum passing grade (subject to individual language) on appropriate foreign language tests, as applicable

【Valued but not required skills and experience】
• Experience with Trados or SDL
英語能力 日常会話(TOEIC 475-730)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 350万円 〜 500万円   
給与に関する説明 - 年俸制:経験に応じて応相談(40時間の残業代込み)
- 社会保険完備
- 交通費支給(月額上限3万円)
休日 週休2日制(土日祝日)、有給休暇(初年度15日)、誕生日休暇、
慶弔休暇、育児休暇、傷病休暇
契約期間 6カ月の試用期間後、正規雇用(1年目は契約社員、2年目より正社員に移行)
※契約社員の間も、給与、社会保険、有休日数などの待遇は正社員と変わりません。
最寄り駅 東京メトロ丸の内線「西新宿」から徒歩5分
都営大江戸線「西新宿5丁目」「都庁前」から徒歩5分
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人の取扱い会社

トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Group

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

【社内翻訳者/プルーフリーダー】(金融/法務/ライフサイエンス/マーケティング)

この仕事に応募する
気になる