社内翻訳者兼プルーフリーダー(マーケティング) | トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Groupの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2018-09-18
掲載開始日 2018-09-13

社内翻訳者兼プルーフリーダー(マーケティング)

  • ★★ スタッフレベル
  • 女性歓迎
企業名
直接採用

トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Group

職種
トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Group
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
業種 その他
勤務地 アジア 日本 東京都

仕事内容 Position responsibilities:
• Understand TransPerfect’s quality standards and make sure they are upheld to meet the client’s expectations
• Properly utilize all appropriate supplemental materials (refer to client PAQ, reference material, glossaries, etc.) making sure they are consistent throughout the jobs
• Consult with Project Coordinators/Managers to discuss the client’s expectations and be able to understand the instructions provided to meet the client’s expectations
• Keep Project Coordinators/Managers informed of project progress and communicate effectively with them
• Provide feedback for project-specific non-conformances, resolutions and quality of the file reviewed
• Translate/review various types of documents on subject matter expertise, ensuring that:
- the instructions and directions are followed;
- final documents mirror the original source documents faithfully;
- the quality is ready for client delivery (without grammar, punctuation and spelling errors)
• Ensure correct style and tone of translated documents
• Be accountable for any errors/omissions associated to a project in which s/he is involved
• Ensure sign-off of end product
• Be proactive on the creation/update of glossaries or other reference material that might improve the final quality of the job
• Efficiently maintain formal disciplined operations procedures across a variety of client projects
• Personally perform project QA steps
• Assist with making new department processes while improving the existing ones
• Maintain translation memories
• Establish and maintain excellent relationships with contract translators and proofreaders globally
• Work on preflight material
• Complete all other tasks as assigned by a Manager
• Organize the daily workload effectively
• Be flexible with changes of priorities and adaptive to a fast-paced work environment
• Prioritize translation/proofreading/quality management/copywriting/transcreation/SEO-SEM/MT post-editing and any other relevant task depending on Production needs
• Take part in calls and meetings with the client to gather feedback in direct contact to enforce the relationship with the client
企業について
(社風など)
トランスパーフェクトは、NYを本社とした世界第一位の言語ソリューションカンパニーです。

国際色豊かで、多言語が飛び交うオフィスで、若手を中心としたバイリンガルの社員が切磋琢磨しながら働いています。
頑張った方が適正に評価される透明性の高い環境です。

【基本的な採用プロセス - 3~4週間】
1. 書類選考
2. 電話面接(日本語)
3. 翻訳テスト
4. 電話面接(英語)
5. オンサイト面接(遠方の場合はSkype videoにて実施)
6. 結果通知
※状況によりプロセスが追加される場合もあります
勤務時間 月~金 9:00-19:00の間で労働8時間+休憩1時間
応募条件 Essential skills and experience required:
• Minimum Bachelor’s degree
• Excellent communication skills (both written and verbal) in English in addition to working languages
• Cultural knowledge in both target and source language(s)
• Flexibility and adaptability to the different assignments and tasks using the relevant skills and tools in each case (accuracy, creativity, terminology adequacy, etc.)
• Ability to effectively multitask in order to simultaneously execute multiple projects
• Organization skills. Able to prioritize. Results orientated. Self-motivation
• Ability to maintain professionalism and focus under pressure and tight deadlines
• Problem solving/critical thinking skills

Valued but not required skills and experience:
• Prior translation/proofreading/copywriting/etc. industry experience
• Experience with Trados or SDLX
英語能力 ビジネス会話 (TOEIC 735-860)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 350万円 〜 500万円   
給与に関する説明 - 年俸制:経験に応じて応相談(40時間の残業代込み)
- 社会保険完備
- 交通費支給(月額上限3万円)
休日 週休2日制(土日祝日)、有給休暇(初年度15日)、誕生日休暇、
慶弔休暇、育児休暇、傷病休暇
契約期間 6カ月の試用期間後、正規雇用(1年目は契約社員、2年目より正社員に移行)
※契約社員の間も、給与、社会保険、有休日数などの待遇は正社員と変わりません。
最寄り駅 東京メトロ丸の内線「西新宿」から徒歩6分
都営大江戸線「西新宿5丁目」「都庁前」から徒歩6分
戻る

この会社は、これらの求人も掲載しています

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人の取扱い会社

トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 / TransPerfect Global Group

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

社内翻訳者兼プルーフリーダー(マーケティング)

この仕事に応募する
気になる