ランゲージリード(言語品質管理者) | ライオンブリッジジャパン株式会社の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2018-09-07
掲載開始日 2018-09-07

ランゲージリード(言語品質管理者)

  • ★★ スタッフレベル
企業名
直接採用

ライオンブリッジジャパン株式会社

職種
ライオンブリッジジャパン株式会社
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
業種 その他IT関連
勤務地 アジア 日本 神奈川県

仕事内容 翻訳案件(英語→日本語)における翻訳品質管理業務全般を行っていただきます。

①言語品質に関して日本の顧客と定期的にミーティングを行い、言語品質要件を協議する。

②日本の顧客の言語品質要件を理解し、言語品質管理に関する方針を定める。
 ・翻訳者の選定と評価
 ・言語品質要件に合ったプロセスやツールの選定

③海外のグルーバルチームと英語で緊密な連携を図る。(日本の顧客の言語品質要件を伝達し、多言語プロジェクトと連携しながら、日本語プロジェクトの進捗管理、調整を円滑に行う。)

④外部翻訳パートナーと緊密にコミュニケーションを取り、日本の顧客の方針を浸透させ、言語品質の向上を促す。

⑤日常的なプロジェクトの言語品質管理業務
 ・翻訳キットの作成と外部翻訳パートナーへのハンドオフ/ハンドバック対応
 ・外部翻訳パートナーの言語品質確認(QA)とフィードバック
 ・外部翻訳パートナーまたは顧客とのクエリハンドリング

⑥TM メンテナンス、参照物や QA ツールなどを定期的に整備する。
勤務時間 10:00~17:00がコアタイム、実働7.5h 休憩1h。
コアタイム以外の部分で労働時間数を調整することが出来ます。
応募条件 【必須条件】
■ ローカリゼーション業界のランゲージ分野での2年以上の経験がある。
■ 顧客の求めるものを理解し、ニーズにあった言語品質が提供されていることを判断できる高い翻訳能力がある。
■ 翻訳者、レビューアなどランゲージ工程に携わるチームを引っ張っていけるリーダーシップがある。
■ 顧客や社内のチームと積極的にコミュニケーションがとれる。
■ TRADOS等の翻訳支援ツールの使用経験
■ 英語力(TOIEC850 点程度以上)

【望ましいスキル】
・ライフサイエンス分野での経験者優遇
・翻訳やローカリゼーション関連会社にて言語品質管理の実務経験がある方
・外資系もしくは IT 関連企業での翻訳やレビューの実務経験がある方
・英語でのコミュニケーションに自信のある方
英語能力 流暢 (TOEIC 865点以上)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 400万円 〜 650万円   
給与に関する説明 社会保険、厚生年金、雇用保険、労災保険、退職金制度有(勤続3年以上)、通勤手当全額支給
休日 土日、祝日、年末年始、夏季休暇、有給休暇
※有給休暇は試用期間6ヶ月後に支給。初年度13日
契約期間 正社員 ※試用期間6ヶ月
最寄り駅 みなとみらい駅より 徒歩6分
応募に関する注意事項

この求人はDaijob AGENT経由でのご紹介、ご応募となります。
下記のステップを確認後、ご応募下さい。

1. 以下の「この仕事に応募する」ボタンからご応募下さい。
2. Daijob AGENTよりお電話又はメールにてご連絡いたします。
3. Daijob AGENTのキャリアコンサルタントとの面談後、求人情報の詳細をご紹介し、企業への応募となります。

※なお、Daijob AGENTキャリアコンサルタントとご面談頂いても、就業経験や希望条件などによっては、この求人情報をご紹介できない場合がございますので、ご了承ください。

» Daijob AGENTサービス詳細

戻る

この会社は、これらの求人も掲載しています

ランゲージリード(言語品質管理者)

この仕事に応募する
気になる