ローカライザー(韓国語) | LINE Fukuoka株式会社の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2018-09-21
掲載開始日 2018-09-21

ローカライザー(韓国語)

  • ★★ スタッフレベル
企業名
直接採用

LINE Fukuoka株式会社

職種
LINE Fukuoka株式会社
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - 通訳
業種 通信・情報サービス関連
勤務地 アジア 日本 福岡県

仕事内容 LINEゲームの各種テキストを韓国語から日本語へ、また日本語から韓国語へ翻訳およびローカライズして頂くお仕事です。
ただ言葉を置き換えるのではなく、それぞれの国の文化や習慣に合った言葉を作り出すクリエイティブな業務になります。
また、ローカライズ作業においてはゲームの運営を担当するゲームディレクターや他の翻訳者と連携を取りながら進めますので、コミュニケーション力が求められます。

<具体的には>
・ゲーム内テキストのローカライズ
・ゲームのお知らせやイベント内容の翻訳
・ゲームの企画書、レポート、マーケティングなどの資料翻訳
・対外向け文章の翻訳、案件内容の分析

◆仕事の魅力
・LINEゲーム全般のローカライズ対応を行っており、関わった仕事が全世界のユーザーに展開されるグローバルに貢献できる仕事
・自分の感性やセンスを活かし、ゲームローカライズを通してLINEゲームのバリューアップにダイレクトに関与できる。

◆キャリアプラン
ゲームタイトルによって特徴が異なるためローカライズ業務のやり方も異なります。
まずは担当タイトルでナレッジと経験を積んでいただきます。
様々なLINEゲームのローカライズに携わりながら、後々はチームのマネジメントなどゲームローカライザースペシャリストとしてのキャリアアップができる可能性があります。
またプロジェクトベースにはなりますが、適性があればLQA業務のプロジェクトマネジャー(翻訳後のテスター業務や関係者間の調整)など幅広い経験や知見を積む機会もあります。
企業について
(社風など)
・LINE Fukuokaについて
ミッション「CLOSING THE DISTANCE」を軸に、人と人、様々な情報・サービスを繋ぐ「スマートポータル」の実現を目指すLINEの国内第2の拠点として設立。
開発・クリエイティブ・運営・企画という多岐にわたる役割をさらに強化し、福岡からグローバルに事業を推進しています。
現在では、従業員数1000名規模にまで成長を遂げ、およそ15%の社員が外国籍と、福岡に拠点を置く企業でありながら、グローバルな仕事・ダイバーシティな環境を有しています。
勤務時間 9:30~18:30(実働8時間)
応募条件 【MUST条件】
・韓国語⇔日本語の翻訳または通訳業務経験者
・公式的な韓国語・日本語の文章が書ける方
・TOPIK6級に準ずる韓国語能力を持ちの方
・基本的なWord, Excelの利用ができる方

【WANT条件】
・海外生活、留学経験がある方
・ゲームローカライズ業務経験者

【求める人物像】
・ゲームが好きで関心が高く、ローカライズ業務に対してやりがいを感じられる方
・多様な価値観を受け入れて対応することができる方
・状況に応じて、迅速に柔軟に対応できる方
日本語能力 ネイティヴレベル
韓国語能力 流暢
年収 日本・円 300万円 以上   
給与に関する説明 【給与(年俸制)】
想定年俸300万円~(業務手当含む)
◇業務手当:月約30時間分の時間外勤務
 年俸300万円の場合、業務手当48,000円を支給
※業務手当超過分は別途支給
※インセンティブ年2回支給(1月・7月)
※年俸は経験、前職能力を考慮の上決定いたします。

【福利厚生】
・社会保険完備
・交通費支給(当社規定による) 
・有給休暇(初年度14日:入社月により按分付与。入社初日から使用可)

<ライフサポート>
◆ONとOFFを大切にし、健康でいられるように。
・リフレッシュ休暇制度 
・ライフイベント時の特別手当支給
・定期健康診断
・インフルエンザ予防接種 
・社員専用カフェ
・社員専用マッサージルーム

◆人とのつながりを大切に。
・Kids Day(社員家族参加イベント)
・入社支援制度あり(弊社規定による U/Iターン希望者のみ)
・社内趣味サークル制度
・賃貸物件(部屋探し)時の社員特典
・野球観戦や演劇チケットの割引販売

◆個性を活かし、成長する。
・各種研修制度(語学、職責者研修など)
・LINE Payにて福利厚生手当支給
・LINE STOREクレジット支給 
・LINE MOBILE利用サポート
(サービス基本料金会社負担)
・Visa申請支援
休日 完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始、慶弔、有給休暇
契約期間 準社員
※試用期間あり(3か月)、本採用時と労働条件の変更なし
最寄り駅 〒812-0012
福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル12F
■アクセス:JR博多駅徒歩2分(駅直結)
応募に関する注意事項

この求人はDaijob AGENT経由でのご紹介、ご応募となります。
下記のステップを確認後、ご応募下さい。

1. 以下の「この仕事に応募する」ボタンからご応募下さい。
2. Daijob AGENTよりお電話又はメールにてご連絡いたします。
3. Daijob AGENTのキャリアコンサルタントとの面談後、求人情報の詳細をご紹介し、企業への応募となります。

※なお、Daijob AGENTキャリアコンサルタントとご面談頂いても、就業経験や希望条件などによっては、この求人情報をご紹介できない場合がございますので、ご了承ください。

» Daijob AGENTサービス詳細

戻る

ローカライザー(韓国語)

この仕事に応募する
気になる