【英語】グローバルIPのローカライゼーション（想定年収450～650万円／一部リモート）｜東京 | 株式会社With Worldの求人詳細

English

当サイトに広告掲載をお考えの企業様

東京

2025.12.12 [Fri.]

AKIBA_SQUARE 秋葉原UDX 2F

求人検索

更新日 2025-11-07
掲載開始日 2025-11-07

【英語】グローバルIPのローカライゼーション（想定年収450～650万円／一部リモート）｜東京

この求人の取扱い会社	株式会社With World
企業名	会社名非公開
職種	教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション教育/トレーニング/語学系 - 翻訳クリエイティブ(広告/出版/放送/映像関連) - 編集/コピーライター/記者
業種	マスコミ・広告・出版・印刷・放送
勤務地	アジア日本東京都渋谷区
仕事内容	当社で海外展開を図るIPに関して、各国のローカライゼーションを担当していただきます。＜業務詳細＞（１）固有名詞の統合・統一管理（グロッサリーリストの作成）言語や地域によって表現が異なる固有名詞（作品に登場するキャラクター名、技名、地名など）の整合性を取るため、各地域のパートナー企業と連携し、散在している情報を集約して「グロッサリーリスト」と呼ばれる用語集を作成・更新していただきます。将来的には、これらの情報をシステムで一元管理し、誰でも正確な情報にアクセスできる仕組みの構築も目指しています。（２）字幕・吹き替えの制作進行および品質管理海外の制作スタジオと連携しながら、字幕や吹き替え版の制作進行を管理していただきます。各言語の品質を担保するため、外部パートナーのコントロールや連携が重要な役割となります。 ※将来的に業務内容が変更される可能性がある場合は面談時にお伝えします。
企業について（社風など）	＜事業内容＞・映像作品の企画・製作・配給・商品化・広告ライセンシング事業・ライブイベント企画・製作・運営・映像・造形技術提供 ■受動喫煙対策：敷地内禁煙
勤務時間	9:30〜18:30 【休憩時間】60分【残業時間】月平均30時間程度 ※最初の1ヶ月程度は出社いただいた後リモートワーク可能になります。
応募条件	＜必須＞・日本語：ネイティブに近いレベル・英語：ビジネスレベル以上（海外スタジオとの電話や打ち合わせなど、実務での使用経験）・エンタメ関連のIPローカライゼーション業務の実務経験・プロジェクトマネジメントまたは制作進行管理の経験・日本企業での就業経験＜歓迎＞・多言語展開のローカライゼーション経験・映像作品のローカライゼーションに関する知識・実務経験・グロッサリー（用語集）の作成や運用経験＜求める人物像＞・推進力と主体性のある方・マネジメント能力のある方・計画的に業務を遂行できる方＜選考プロセス＞・書類選考→1次面接→2次面接→最終面接→内定 ※オンライン選考相談可能
英語能力	ビジネス会話 (TOEIC 735-860)
日本語能力	流暢（日本語能力試験1級又はN1)
年収	日本・円 450万円〜 650万円
給与に関する説明	■給料の詳細：・想定年収：450～650万円・完全月給制・月給：329,600〜515,000円・基本給：254,000〜381,000円・固定残業代（固定残業代制）：75,600円〜134,000円 ※固定残業時間：45時間　固定残業時間を超える時間外労働分は別途支給します。・交通費：全額支給・賞与：年2回・昇給：年1回（4月） ■福利厚生：・社会保険（厚生年金、雇用保険、健康保険、労災保険）・交通費全額支給・退職金制度・定期健康診断・出張手当・慶弔見舞い金制度・私服勤務OK
休日	・年間休日：123日・土日祝休み（完全週休2日制）・祝日・年末年始休暇・有給休暇・慶弔休暇・特別休暇・創立記念日
契約期間	正社員雇用・試用期間：有（3ヶ月）※試用期間中の条件変更はありません。