英語／ローカライズエンジニア（ゲームソフトのローカライズをエンジニアリングから支える）【大手ゲーム会社】 | 株式会社グローバルリーフの求人詳細

English

当サイトに広告掲載をお考えの企業様

求人検索

更新日 2025-07-03
掲載開始日 2025-06-05

英語／ローカライズエンジニア（ゲームソフトのローカライズをエンジニアリングから支える）【大手ゲーム会社】

この求人の取扱い会社	株式会社グローバルリーフ
企業名	会社名非公開
職種	教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション教育/トレーニング/語学系 - 翻訳教育/トレーニング/語学系 - その他
業種	ゲーム関連
勤務地	アジア日本東京都品川区
仕事内容	【業務概要】ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。立案から形にする工程だけでなく、その後の運用やさらなる改善まで一貫して手掛けられるよう、自由度が高く、裁量を持って取り組める環境をご用意しています。【具体的な業務内容】 ■エンジニアリングを通じたグローバル規模でのローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行 ■ローカライズ業務の最適化・自動化・技術面からの課題解決とサポート ■ローカライズ部門で使用するツールの開発 ■エンジニアリング業務全般の進行管理 ※将来的には部下育成や評価にも携わる可能性がございます。
企業について（社風など）	【事業概要】 2020年6月に設立60周年を迎えた当企業は、その時代を象徴する数々の「遊び」を創出し、お客様に提供し続けて参りました。あらゆるデバイスで様々なアプローチからその「遊び方」を追求し続けてきたことを強みに、今後も更なる革新的なコンテンツ創出にチャレンジし続け、新たな感動体験を世の中に提供し続けて参ります。【事業内容】 ■コンシューマ事業部門コンシューマ事業部門では家庭用ゲーム機、PC、およびスマートデバイスに向けたゲームやデジタルサービスの企画・開発・販売・運営を行っております。当企業ブランドの高いIP力を持つゲームシリーズを展開しています。また、あらゆるデバイスに向けて多彩なゲームコンテンツを国内外へご提供しています。さらに海外においても16カ所を超える開発・販売拠点を置き、海外現地のニーズを捉えた独自のコンテンツ制作を行い、全世界へ展開しています。また、ゲーム事業を通して培ったノウハウや資産を活かし、ゲームに留まらない独創的な新規事業の展開を進めています。 ■アミューズメント事業部門 ①ネットワークゲームをはじめとしたビデオゲーム、「UFOキャッチャー」をはじめとしたプライズマシン、競馬・ビンゴ・プッシャーなど多種多様に展開するメダルゲームといった、様々な製品ラインナップを開発、製造、販売するアーケードゲーム事業 ②プライズ、くじ、物販や海外リテールに向けた、キャラクター商品などの企画開発・生産・販売を行うマーチャンダイジング事業
勤務時間	9時00分～18時00分（所定労働時間：8時間0分）＜フレックスタイム制＞コアタイム：10時30分～15時30分
応募条件	【必須スキル/経験】 ■下記の技術に精通している方・Python ・C# ・JavaScript ・コマンドライン自動化・データベース（例: SQL）・XMLファイルとその構造・ネットワーク・Webアプリケーションの開発・デプロイ ■ゲームローカライズ業務経験1年以上 ■翻訳支援ツール（CATツール）の知識・使用経験(特にmemoQ) ■技術ドキュメント作成経験がある方 ■異文化理解力とコミュニケーションスキル ■グローバルな環境での業務経験 ■チームマネジメント経験（部下の業務管理・評価・育成を含む） ■英語：ビジネスレベル以上（TOEIC900点以上目安） ※外国籍の方は、日本語ビジネスレベル以上 ※日本語・英語ともに流暢で、読み書きおよび会話に支障が無い語学力【歓迎スキル/経験】 ■ローカライズエンジニアとしての経験 ■ゲームローカライズの経験・知識 ■共通言語が英語であるプロジェクトのリード経験 ■多言語プロジェクトの管理経験 ■業界の最新トレンドや技術に関する知識 ■機械翻訳やLLMに関する知識または実務経験 ■フロントエンド開発経験・スキル（HTML5/CSS/React/Angular) ■CMSおよびTMSツールの使用経験 ■REST APIの知識や使用経験 ■バージョン管理システムの使用経験（SVN/Git/Github） ■データ処理技術の知識 ■文字列エンコーディングとUnicodeの知識 ■正規表現（RegEx）の知識 ■Google Cloud、AWS、Azureなどのクラウドプラットフォームの知識・使用経験 ■プロジェクト管理ツールの知識・使用経験（JIRA/Redmine）
英語能力	流暢 (TOEIC 865点以上)
日本語能力	流暢（日本語能力試験1級又はN1)
年収	日本・円 600万円〜 1000万円
給与に関する説明	【給与】想定年収：600万円～1,000万円 ※残業手当は別途支給となります。【各種手当・福利厚生】 ■通勤手当（上限50,000円／月）■退職金制度 ■インセンティブ制度、グループ保養所、社員持株会、慶弔金 ■健康診断、インフルエンザ予防接種費用全額会社負担、確定拠出型年金制度（選択制DC） ■マイレージ制度（カラフルポイント）、コミュ費 ■副業制度Job＋（一部の副業可／100名以上が利用中） ■育児・介護支援制度（育児休業、育児や介護に伴う短時間勤務、在宅勤務制度など／出産後の復帰率100％）、企業内保育所 ■ダイバーシティ推進の取り組み（外部相談窓口の設置、同性パートナーを配偶者と同様に認める）
休日	■完全週休2日（土・日）　■祝日　■年次有給休暇（最大20日）　 ■リフレッシュ休暇：最大7日　■ボランティア休暇3日　■子の看護休暇10日 ■介護休暇10日　■傷病有給休暇最大60日　■産前産後休暇　■育児/介護休業　他 ※年間休日：129日
契約期間	雇用形態：正社員（無期雇用） ※経験・スキルに応じて、契約社員の可能性もあります。試用期間：3ヶ月 ※試用期間中の待遇に変更ありません