プロジェクトコーディネーター/技術翻訳者/通訳者日英翻訳者 | インフォシスリミテッドの求人詳細

English

当サイトに広告掲載をお考えの企業様

求人検索

更新日 2024-10-07
掲載開始日 2024-10-03

プロジェクトコーディネーター/技術翻訳者/通訳者日英翻訳者

HOT

直接採用
シニアレベル
事業拡大
海外事業
キャリアアップが見込める
多国籍社員活躍中
社内用語英語
語学を活かせる
英語を活かせる
外資系企業
転勤なし

企業名	インフォシスリミテッド
職種	教育/トレーニング/語学系 - 翻訳教育/トレーニング/語学系 - 通訳
業種	ITコンサルティング
勤務地	アジア日本東京都
仕事内容	主な職務内容: 弊社のコア翻訳チームの一員として業務を行うお客様向けの提案書、プロジェクトのケーススタディ、契約書、会社案内、プレスリリース、プロジェクト関連の技術文書など様々な文書の翻訳を担当第三者のレビューなしに単独で文書の翻訳と校正を行い、お客様に提出できる翻訳文書を作成することが求められる機械翻訳の正確さと完成度のチェック他の翻訳者が行った翻訳のレビューと校正用語集、スタイルガイド、翻訳メモリなどの参考資料の使用、作成翻訳プロジェクトにおいて他の翻訳者と緊密に連携し、翻訳の品質と一貫性を確保お客様との会議やワークショップで必要に応じて通訳を行い、プロジェクトチームをサポート勤務先：東京大手町直結ビル（在宅勤務あり）スキル/資格: 必須スキル翻訳経験10～15年。通訳経験5年以上 MS Officeに堪能であること。翻訳/ローカリゼーションプロセス、翻訳メモリツール、専門用語の管理プロセスおよびコンピューター支援翻訳ソフトに関する基礎知識文書の背景にある意図を理解し、原文をできるだけ明確かつ正確な日本語に翻訳し、同時に、文化的な適切性やニュアンスを維持しながら翻訳する能力厳しい納期や優先事項の変化に対応できるプレッシャーの強さ IT業界での少なくとも5～8年の経験高い英語力を備えた日本語ネイティブ望ましいスキル: ITの専門用語とソフトウェア開発ライフサイクルに関する知識多様な/複数のステークホルダ環境においてチームで働く能力グローバルなデリバリー環境での業務経験と意欲
企業について（社風など）	【当社の魅力】・多国籍メンバーが活躍する風通しの良い風土・経営層と近い距離感で裁量権のあるお仕事やプロジェクトに参画できるチャンスあり・英語が生かせる案件多数あり【グローバルならではのフラットな環境あり！】当社の魅力の1つとしてグローバルと日本のカルチャーが混ざった「mixed culture」があります。個人や相手を尊重する社風、コミュニケーションの風通しの良さ等があげられます。お互いの文化の違いを理解しながら、同じゴールに向かってプロジェクトを進めていきます。
英語能力	流暢 (TOEIC 865点以上)
日本語能力	ネイティヴレベル
年収	経験と能力に基づく
給与に関する説明	交通費全給社会保険完備教育研修
休日	完全週休2日制（土・日・祝祭日）有給休暇慶弔休暇