【翻訳チェッカー】上場企業の開示文書などの英訳を手がける会社 | 日本財務翻訳株式会社の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2022-09-21
掲載開始日 2022-09-21

【翻訳チェッカー】上場企業の開示文書などの英訳を手がける会社

  • 直接採用
  • スタッフレベル
  • 採用枠5名以上
  • 賞与
  • テレワーク
  • オンライン面接
  • 事業拡大
  • 語学を活かせる
  • 英語を活かせる
  • 転勤なし
  • 日系グローバル企業
  • 経験者優遇
企業名

日本財務翻訳株式会社

職種
日本財務翻訳株式会社
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
財務/会計 - 財務&コーポレートファイナンス
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
業種 その他
勤務地 アジア 日本 東京都 港区

仕事内容 財務・IR市場にて英訳の需要が高まっている背景もあり、翻訳工程で発生する編集作業やチェック業務を行っていただける方を募集致します。

【主な業務内容】
・和英突合せチェック、レイアウトチェック
・調べもの、訳語の裏付け確認
・翻訳メモリ作成・更新
・土台作成(翻訳用データ前処理)

英語力に加えて、財務・IR分野の専門知識をお持ちの方、翻訳メモリツール(MemsourceやTrados等)のスキルをお持ちの方は、ご経験を活かしてやりがいを感じていただけるお仕事内容です。
財務・IR分野は未経験という方でも、入社後に効率よく実務が学べる研修が用意されていますので、意欲があれば安心して業務に取り組んでいただけます。

【英語の使用機会について】
英文の品質管理やチェックの際など主に読む、書く場面で使用いたします。ネイティヴスタッフとのコミュニケーションは主に日本語で行っています。

★出社と在宅勤務を併用した勤務形態となっております。※出勤時フリーアドレス制
研修期間中は出社いただく予定ですが、その後は在宅勤務が中心となります。
企業について
(社風など)
企業の英文による情報開示に特化した翻訳会社です。

正確で質の高い翻訳が求めれる内容ではありますが、入社後の研修やフォローアップ体制がしっかりしており、作成している文書に関する勉強会などをおこなっていますので、ご安心ください。
英語に興味のある方はもちろん、これから専門知識を身につけたいと思っている方、将来フリーランスで翻訳やチェックのお仕事をしたいと希望されている方にとっては知識と経験が身につく最適な環境です。

【従業員数】93名(2022年6月時点)

【受動喫煙防止のための措置】オフィス内禁煙

★詳細な会社概要や業務内容はウェブサイトでご確認ください。
勤務時間 9:00~17:30(実働7.5時間)
応募条件 【必須条件】
・英語力 TOEIC850点以上の英語力
・日本語読解力(ネイティヴレベル)
・Word、Excel、PPT中級程度
例)
Word:画像編集、目次作成、インデント、スタイル等
Excel:グラフ作成、画像操作、シート操作等
・ご自宅にインターネット環境がある方

【歓迎する条件】
・ネイティヴレベルの英語力(読み書き)
・英文校正、編集の経験
・企業情報開示・財務・金融・法律関連などの知識や関心、実務経験
・翻訳メモリツールの使用経験(Memsource/Trados)
・翻訳経験

【選考スケジュール】
書類選考
テスト(在宅)
一次面接(オンライン)
最終面接(対面、本社)
内定

※ご応募から内定までは約3週間程度を予定しています。
※入社時期は相談可能です。
英語能力 流暢 (TOEIC 865点以上)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 350万円 〜 450万円   
給与に関する説明 時給制:1,750円~(経験、能力により優遇)
※フルタイムはもちろん、週3日以上~勤務可。繁忙期は週4、5日勤務を相談させていただく可能性あり。
モデル年収:
入社2年目で、週5日勤務、月平均20時間程度の残業の場合の年収(賞与含む)は400万円程度となります。(繁閑差のある業種ですので、月々の残業時間には幅があります)

【福利厚生】
♦社会保険完備
♦交通費支給※当社規定による
♦賞与 7月、12月(年2回)
♦在宅勤務用のPC貸与
休日 ♦土日、祝日、年末年始休暇
 ※繁忙期は休日出勤をお願いしております。
♦年次有給休暇
契約期間 契約社員(原則1年更新)
最寄り駅 山手線 京浜東北線 その他の路線 「浜松町駅」 北口 徒歩5分
都営大江戸線 都営浅草線 「大門駅」 A2出口 徒歩2分
都営三田線 「御成門駅」 A2出口 徒歩6分
戻る

【翻訳チェッカー】上場企業の開示文書などの英訳を手がける会社

この仕事に応募する
気になる