【中国語ローカライズエンジニア】ダウンロード型ゲームのプラットフォームを展開/ローカライズディレクター/翻訳会社とのブリッジ | レバレジーズ株式会社/Leverages Co., Ltd.の求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2022-06-14
掲載開始日 2022-05-18

【中国語ローカライズエンジニア】ダウンロード型ゲームのプラットフォームを展開/ローカライズディレクター/翻訳会社とのブリッジ

  • 人材紹介
  • スタッフレベル
  • 服装自由
  • 完全週休2日制
  • 海外事業
  • キャリアアップが見込める
  • 多国籍社員活躍中
  • 語学を活かせる
  • 上場企業
  • 急募
  • 日系グローバル企業
  • 経験者優遇
この求人の
取扱い会社
レバレジーズ株式会社/Leverages Co., Ltd.
企業名 会社名非公開
職種
レバレジーズ株式会社/Leverages Co., Ltd.
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
機械(自動車/プラント/精密機器) - 品質管理
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 東京都 港区

仕事内容 【仕事概要】
主にダウンロード型アダルトPCゲームのプラットフォームを展開している部署です。
現在、国内ダウンロードでは業界上位のシェアを獲得していますが、国内のパッケージソフトや海外では、まだチャレンジ出来る可能性があります。
そこで、
・国内DLで圧倒的な勝利を目指す
・国内パッケージ流通でシェア1位
・海外でNo.1のアダルトPCゲームプラットフォームを目指すため、人員を募集いたします。

【業務内容詳細】
主な業務としては、
・翻訳会社とのブリッジ(窓口、折衝、スケジュール管理など)
・翻訳、編集業務(辞書作成、キャラデータ整備など含む)
・開発メンバとのレビューや、翻訳データ反映調整等
※これまでのご経験によっては、翻訳の品質管理
勤務時間 ・勤務時間10:00~19:00
・フレックスタイム制
 コアタイム開始時間11:00
 コアタイム終了時間17:00
・平均残業時間 10時間~30時間
・固定残業時間 45.0
応募条件 【必須条件】
・繁体字のローカライズ経験
・日本語ビジネスレベルで、社内外の折衝ができる方
・自発的にスケジュールを管理できる方
・美少女ゲームやアニメが好きな方

【歓迎条件】
・簡単な繁体字を読み書きできる方
・プログラミングに関する知見のある方(C++)
・Gitでのプロジェクト管理について経験のある方
・画像処理ソフトを取り扱える方(PSなど)
英語能力 なし
日本語能力 ビジネス会話(日本語能力試験2級又はN2)
中国語能力 ビジネス会話
年収 日本・円 450万円 〜 800万円   
給与に関する説明 【福利厚生】
・産休育休制度:男性も取得実績有り
・AWS実弾演習場:AWSのアカウントを一人につき月100$を目安に会社負担で利用できるもの。
業務外の学習・自由研究等の開発で利用も可能。
・Tech12::開発メンバーの各個人に対して、業務の遂行に直接必要な技能または知識の習得のため書籍、マウス・キーボードなどのPC周辺機器を、年間12万円(消費税などを除く)までの範囲で購入できる制度。
・キーボード持ち込み可:ご自身の手馴染みのよいキーボードの持ち込みが可能です。
 ※基本は入社時貸与のキーボード利用
・業務中イヤフォン使用OK :業務に差支えがなければ音楽を聴きながら業務OK
・PC端末選択制:Windowsノート(11インチ)/Windowsノート(13インチ)/Macノート(JIS配列 12インチ)/Macノート(JIS配列 13インチ)/Macノート(US配列 13インチ)から選択いただけます。
・技術書の貸し出し:社内の本棚にO’Reilly全巻設置。
 また、CTOをはじめとしたエンジニア・デザイナーおすすめの技術書籍・ビジネス書籍の貸し出しも可能です。
・アーロンチェア・バランスボール(東京のみ):オフィス・フロアにもよりますがハーマンミラー製のアーロンチェアで業務。
 希望者はバランスボールへの変更も可能。

【賞与】
年俸制のため賞与なし

【試用期間】
あり 3ヶ月
休日 ・年間休日120日以上
・土日祝休み
最寄り駅 六本木一丁目駅
戻る

【中国語ローカライズエンジニア】ダウンロード型ゲームのプラットフォームを展開/ローカライズディレクター/翻訳会社とのブリッジ

この仕事に応募する
気になる