ゲーム ローカライゼーションプロジェクトマネージャー | 株式会社キーワーズ・インターナショナル/Keywords International Co., Ltdの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2021-07-15
掲載開始日 2021-07-15

ゲーム ローカライゼーションプロジェクトマネージャー

  • 直接採用
  • スタッフレベル
  • 女性が活躍
  • 転勤なし
企業名

株式会社キーワーズ・インターナショナル/Keywords International Co., Ltd

職種
株式会社キーワーズ・インターナショナル/Keywords International Co., Ltd
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 東京都 千代田区

仕事内容 ゲームローカライズプロジェクトをリードし、進捗を管理していただくプロジェクトマネージャーを募集いたします!

プロジェクトマネージャーは、クライアントと密に連携しながら、卓越したサービス、品質、コスト効率の実現に努めます。
この職務においては、創造的で業界に合った、技術的および戦略的なビジネスソリューションを提供することにより、期待されるマージンを達成/超える一方で、クライアントとの関係を発展させ、成長させることが期待されます。
プロジェクトマネージャーは、複数のクライアント向けにサイズ、ジャンル、プラットフォームが異なる複数のプロジェクトを同時に管理し、クライアントと合意した期間内に収益性のある高品質な形での納品を確実にすることが求められます。

【業務内容】

◆クライアントとの関係構築
・クライアントのローカライゼーションの担当者と密に連携し、プロジェクトの仕様を確認する
・クライアントの目標と期待値を理解し、ニーズと懸念を予想し対処することで問題の発生を防ぐ
・クライアントと定期的にプロフェッショナルにコミュニケーションを取る

◆プロジェクトプラニング
・ビルトイン時の不慮の事態等を考慮し、プロジェクトを最初から最後まで計画する。
・各プロジェクトにおける効果的な協力関係と継続的な管理プロセスを開発する。
・プロジェクトの成果物、リソース要件、および作業計画を定義する。

◆プロジェクトリソーシング
・キーワーズのリソース管理チームと協働し、利用可能な最良のリソースとコストを考慮して、各プロジェクトに効果的な割り当てをする。
・内部および外部のリソースを管理し、プロジェクトにおける指示、クライアントの期待値、および会社の品質保証手順に則って確実に実行する。

◆プロジェクトマネジメント
・プロジェクトプロセス(ローカライゼーション計画、予算編成、事後分析、リソース等)のモニタリング。
・クライアントとの協議と合意に必要な作業計画とリソースの継続的な管理および調整。

◆高水準の順守
・ステークホルダーと協働し、生産性の最大化かつコストの最小化達成のためのワークフローと最適なプロセスを決定する。
・業界特有の条件に基づき、サービスとプロセスを継続的に改善するための機会とイニシアチブを見出す

◆品質管理
・キーワーズ内の品質保証プロセスの遵守と、品質保証の基準を満たしていることを確認する
・納品前に、非言語の健全性チェックを実行する
・部門内で確立している基準と手順に従い、プロジェクトでの作業方法につき決定をする。

◆経理財務面の管理
・社内ツールを介してプロジェクトの経理財務面を管理する(フリーランサーのPOSを発行し、プロジェクトの詳細を管理し、顧客向けの請求書を発行する)
・内部/外部コストを管理し、プロジェクトの利益率を監視する。マージンが目標を下回った場合にはローカライゼーションマネージャーおよびチーム内の他のプロジェクトマネージャーと協働して対処する
・クライアント向けの請求書を発行する
企業について
(社風など)
当社はアイルランドに本社を持ち、世界各地でゲーム開発のサポートをしているグローバルカンパニーでございます。21カ国50拠点9000人以上の従業員が翻訳・オーディオ・品質管理、カスタマーサポート・アートプロダクションなどの幅広いサービスを提供しております。

※受動喫煙対策について
屋内原則禁煙(喫煙室あり)
勤務時間 10:00~19:00(実働8時間、休憩1時間)
応募条件 <必須条件>
・クライアント側またはベンダー側のローカライゼーションプロジェクトマネージャーとしての経験
・やる気があり、積極的で、チームプレーヤー
・日本語/英語での優れた筆記、口頭およびコミュニケーションスキル
・労働時間に柔軟に対応できる方
・プレッシャーの下で対処し、厳しい締め切りに取り組む能力

<歓迎条件>
・ビジネス、翻訳、コンピュータサイエンス、ゲーム開発の学位
・ゲーム業界での経験
・日・英以外の言語能力
・memoQ、その他翻訳ツールの使用経験

※※※英会話について※※※
業務では海外拠点とのやり取りも発生するためビジネスレベルでの英語を使用することも多いですが
当社ではTOEIC得点のみを指標としておらず、スピーキング力・コミュニケーション力など総合的に判断しております。
TOEIC未受験の方でも、同等の英語力がある方は是非ご応募ください
英語能力 ビジネス会話 (TOEIC 735-860)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 350万円 〜 500万円   
(月収の目安: 日本・円 29.1667万円 〜 41.6667万円 ※年収を12分割 )
給与に関する説明 ※給与は45時間分の固定残業代を含みます。

・社会保険完備
・交通費支給(月額上限3万円)
・健康診断(年1回)
・インフルエンザ予防接種補助(昨年度実績)
・語学レッスン(無料)
休日 完全週休2日制(土・日・祝祭日)
年内特別休暇
有給休暇
慶弔休暇
契約期間 初回契約12か月(試用期間6カ月、正社員登用あり)
最寄り駅 各線九段下駅より徒歩6分、その他市ヶ谷駅、飯田橋駅も徒歩圏内
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人の取扱い会社

株式会社キーワーズ・インターナショナル/Keywords International Co., Ltd

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

Hot Agent人材紹介企業

ゲーム ローカライゼーションプロジェクトマネージャー

この仕事に応募する
気になる