英語版「Renta!」のコミック(漫画)翻訳チェック | 株式会社パピレスの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2021-06-15
掲載開始日 2021-06-15

英語版「Renta!」のコミック(漫画)翻訳チェック

  • ★ エントリーレベル
  • 新卒歓迎
  • 上場企業
  • 転勤無し
  • 未経験歓迎
企業名
直接採用

株式会社パピレス

職種
株式会社パピレス
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
IT関連(その他) - プロダクトローカライズ
業種 その他IT関連
勤務地 アジア 日本 東京都 千代田区

仕事内容 【募集ポジションについて】
海外向け電⼦書籍サイト「英語版Renta!」に掲載する漫画(英訳)のチェックと、WEBサイトのサポート業務をしていただくスタッフを募集します。
翻訳業務の経験がある⽅は⼤歓迎ですが、未経験でも⽇本の漫画や電子書籍への関心が高い方は歓迎します。

◎弊社の理念
・将来世界⼀になる可能性のある仕事をしよう。
・楽しいと思える仕事をしよう。楽しくないならば、仕事か⾃分を変えよう。
・経済的にいくぶんかの利益が得られ、継続できる仕事をしよう。


【業務内容】
・英訳された漫画の校正・編集
翻訳者が仕上げた翻訳原稿(英⽂)と、オリジナル原稿(和⽂)を読み⽐べて、誤字や転記ミスの校正、⽤語の統⼀などを確認する業務です。
翻訳⽂に不自然な部分があれば、翻訳者に修正の指⽰を出すこともありますので、クリエイティブ翻訳の知識を活かすことができます。

・写植のクオリティーチェック
セリフの消しや画像加⼯の仕上がりを確認し、修正依頼を作成します。
フォントに関する知識やPhotoshopの基本操作を身につけることができる業務です。
未経験の方でも研修中に⼀から学べます。

・コンテンツ作成・翻訳
Renta!内の作品のレビューや特集ページの英訳をお願いすることがあります。

・英語版Renta!の広告バナー作成
公式SNS運⽤や広告バナーに携わることもありますので、海外に漫画を広めたい⽅にはやりがいをもって取り組める業務です。
企業について
(社風など)
【社風/オフィスの雰囲気】
20~30代の若手社員が活躍中。様々な国籍の方も在籍していて、アットホームな環境です。
・服装自由
・屋内喫煙可能場所設置
勤務時間 9:00~18:00
応募条件 【応募条件】
・英語を⺟国語とするネイティブの⽅
・⽇本語から英語、英語から⽇本語の会話や翻訳ができる⽅
・ワード、エクセルを扱った経験のある⽅
・⽇本のゲーム・アニメ・漫画・ライトノベルなどが好きな⽅

【応募歓迎】
・ゲーム・⽂芸・映像などの翻訳経験のある⽅
・電⼦書籍に興味のある⽅
・チームワークや主体的に業務を⾏うのが好きな⽅
・細部にまで気を配ることができる⽅
・画像ソフト(photoshop等)の使用経験のある⽅
英語能力 ネイティヴレベル
日本語能力 流暢(日本語能力試験1級又はN1)
年収 経験と能力に基づく   
給与に関する説明 【月給】
20万円~
※上記は最下限月給です。経験・スキルを考慮し、判断いたします。

【手当】
・交通費全額支給
・残業手当
・住宅手当
・役職手当

【昇給】
年1回

【賞与】
年2回

【年収例】
・入社6年目
585万円 / 月給24万7000円+各種手当+賞与
・入社4年目
548万円 / 月給23万2000円+各種手当+賞与
・入社2年目
438万円 / 月給21万9000円+各種手当+賞与

社会保険完備
交通費全給
保養施設
教育研修
休日 ○完全週休2日制(土・日・祝日)

○有給休暇
(入社半年後に10日分付与。最長20日)
○夏季休暇
○年末年始休暇
○慶弔休暇
○産前・産後休暇
○育児休暇
○介護休暇

年間休日127日(昨年実績)
契約期間 正社員
※試用期間:3ヶ月
最寄り駅 【最寄り駅】
麹町駅:徒歩2分
永田町駅:徒歩6分
四ツ谷駅:徒歩9分

※現在はコロナウイルスの臨時措置として完全在宅勤務の制度を実施しております。
コロナウイルス収束後はオフィスに出社しての勤務となります。
戻る

英語版「Renta!」のコミック(漫画)翻訳チェック

この仕事に応募する
気になる