【日英ローカライズ/海外向けゲーム】ローカライズプロジェクトマネージャ | 千福コーポレーションの求人詳細

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2021-04-22
掲載開始日 2021-04-22

【日英ローカライズ/海外向けゲーム】ローカライズプロジェクトマネージャ

  • ★★★★ マネージャーレベル
  • 上場企業
  • 転勤無し
この求人の
取扱い会社
人材紹介
千福コーポレーション
企業名 会社名非公開
職種
千福コーポレーション
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
エグゼクティブ/経営 - 管理職(その他)
IT関連(その他) - プロジェクトマネージャー
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 東京都 港区

仕事内容 【魅力ポイント】
・海外向けゲームのローカライズプロジェクトマネージャ
・東証一部上場のソーシャルゲームプロバイダー
・進捗管理、コーディネーション業務全般
・ローカライズガイダンスや、コンサルティング業務
・1年以上のゲーム業界における実務経験
・英語ビジネスレベル

【業務内容】
同社が開発するスマートフォン向けゲームのローカライズ業務に携わっていただきます。
PM(プロジェクトマネジメント)として、外注翻訳会社や社内翻訳者、社内外の開発チームと協力して、
プロジェクトがスムーズに進行するようマネジメントしていただきます。

【具体的な業務】
1. 進捗管理、コーディネーション業務全般
・ローカライズ費用の見積もり
・スケジュール策定
・翻訳会社、言語テスト会社の選定
・委託先や社内開発チームからの質疑応答
・効率的な作業フローの提案
・契約、発注、支払処理 など
・翻訳の最終確認や実機でのテストプレイ(必要に応じて)

2. ローカライズガイダンス
より効率的に、より高品質なローカライズを実現すべく、プロジェクト始動時や日々の運営業務を通じて開発チームに対しローカライズガイダンスや、コンサルティング業務を行います。

【募集背景】
企業規模拡大に伴う募集です。
企業について
(社風など)
東証一部上場のソーシャルゲームプロバイダーです。

同社の強みは下記の3つです。
1)スマートフォンアプリ市場への適応力
ブラウザゲーム時代に成功していた企業のほとんどは、スマートフォンアプリへの移行にキャッチアップ出来ず、現在業界で存在感を発揮している企業のほとんどが、最初からスマートフォン市場に参入した企業ばかりとなりました(コロプラ、ライン、ガンホーなど)
そんな中、同社はブラウザゲームに固執せず、大型投資をすることで、スマートフォンアプリ市場へと切り替えることに成功した数少ない企業です。動きが激しい業界の中で変化を恐れずチャレンジすることができる企業風土は優れた特徴と言えます。

2)有力な著作権・特許、知的財産権を獲得してきた実績
国内大型版権でのゲームだけでなく、全米で大ヒットを続ける海外ドラマや、世界に2,000万以上のユーザーをもつマイクロソフト発のゲームとのタイアップなど、大型版権を獲得、ヒット作として成功を残してきた数々の実績があります。
今では同社に「(弊社の)アニメ・キャラクターを使って欲しい」といった企業からの問い合わせ(依頼)が来るまでになっております。

3)開発・技術力
自社開発技術を積極的にオープンソース化する文化がある企業です。こういった技術ソースに惹かれた優秀な技術者が集まり、さらに多くの技術をオープンソース化することで、世間に還元するサイクルができています。例えば、ゲームエンジンがない時にPlayGroundをスクラッチ開発しオープンソース化しています。競合他社と比べても、同社がリリースした技術は多く技術力の裏打ちと言われております。

【受動喫煙防止のための措置】
屋内禁煙(屋内もしくは屋外に喫煙可能場所あり)
勤務時間 9:30〜18:30
役割に応じて、一般職・裁量労働職・管理監督職のいずれかの勤務形態になります。
応募条件 【必須条件】
・1年以上のゲーム業界における実務経験
・日本語:母国語レベル

【歓迎する条件】
・ローカライズ業界、アニメや映像などのエンターテイメント業界におけるPM経験
・英語:ビジネスレベル

英語能力 ビジネス会話 (TOEIC 735-860)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 500万円 〜 700万円   
給与に関する説明 ※能力などに応じて決定します。
昇給:年1回、賞与:年2回

健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、懇親会補助、予防接種、提携機関によるEAP(メンタルヘルスケア)、確定拠出年金 、従業員持株会、育休後復帰支援、サービスイン補助、サークル活動支援、情報発信促進 など
※雇用形態により異なります

休日 完全週休2日制(土・日)、祝日、会社の指定した休日(年末年始・夏季など)、年次有給休暇(初年度最高10日)、産前産後休暇、生理休暇、慶弔休暇、罹災休暇、長期勤務休暇(勤続5年ごと)など
契約期間 ・正社員(試用期間 3ヶ月)
最寄り駅 東京都港区六本木
戻る

【日英ローカライズ/海外向けゲーム】ローカライズプロジェクトマネージャ

この仕事に応募する
気になる